1
00:00:48,259 --> 00:00:49,749
Ei!

2
00:00:59,571 --> 00:01:03,021
Ei amigo. Você sabe que eu ia
buscá-lo em sua casa.

3
00:01:03,141 --> 00:01:07,945
Sim, minha mãe e meu pai estão atuando
meio estranho agora,
então pensei em encontrar você aqui.

4
00:01:08,065 --> 00:01:11,296
Ah, ok... sim. Você está bem?

5
00:01:11,416 --> 00:01:14,408
Sim, está tudo bem.

6
00:01:24,095 --> 00:01:26,214
Tem certeza que ainda quer ir?

7
00:01:26,334 --> 00:01:29,063
Sim.

8
00:01:33,038 --> 00:01:38,174
Vai ser muito bom esta noite.
Talvez um pouco mais legal.

9
00:01:38,484 --> 00:01:41,175
Sim... vamos embora.

10
00:01:42,047 --> 00:01:43,446
OK.

11
00:01:44,449 --> 00:01:48,078
São cerca de dezesseis quilômetros daqui.

12
00:03:22,747 --> 00:03:25,409
Você acha que isso é longe o suficiente?

13
00:03:25,529 --> 00:03:27,677
Sim. Eu penso que sim.

14
00:03:29,578 --> 00:03:33,738
Ninguém realmente sai aqui.

15
00:03:33,858 --> 00:03:36,759
Nunca estivemos aqui antes,
temos?

16
00:03:37,562 --> 00:03:40,190
Como você conheceu esse lugar?

17
00:03:40,431 --> 00:03:43,264
Eu costumava sair aqui
para me afastar do meu pai.

18
00:03:43,434 --> 00:03:48,133
Você poderia ter vindo à minha casa.

19
00:03:48,273 --> 00:03:54,041
Eu não consegui te colocar no meio
de tudo isso. Você se lembra de como ele era mau.

20
00:03:54,145 --> 00:03:56,238
Você se lembra quando ele quebrou meu braço?

21
00:03:56,381 --> 00:03:59,111
Sim, eu lembro.

22
00:04:01,519 --> 00:04:07,822
Fiquei feliz pelo dia em que ele partiu.

23
00:04:08,459 --> 00:04:15,388
Vamos desfazer as malas e acender o fogo.
Prepare um jantar.

24
00:04:21,139 --> 00:04:23,073
(meninos rindo)

25
00:04:23,441 --> 00:04:27,309
Você se lembra daquela vez em que
escorpião me mordeu na mão?

26
00:04:27,445 --> 00:04:30,505
Aquele escorpião te picou tanto.

27
00:04:31,249 --> 00:04:36,320
Foi bom eu estar lá para contar
você o que fazer!

28
00:04:36,440 --> 00:04:38,488
Você mijou na minha mão!

29
00:04:38,608 --> 00:04:42,721
Isso é o que você deveria fazer!
Isso tira o veneno!

30
00:04:43,094 --> 00:04:46,257
Sim, claro. Qualquer que seja. (rindo)

31
00:05:08,319 --> 00:05:12,956
Acha que está tudo bem em casa?

32
00:05:12,957 --> 00:05:19,263
Eu acho que é. Disse à minha mãe que eu estava
acampar com amigos.

33
00:05:19,264 --> 00:05:25,362
Eles não fazem muitas perguntas
se eu seguir as regras.

34
00:05:28,439 --> 00:05:30,600
Consegui um emprego de verão.

35
00:05:30,742 --> 00:05:35,445
Sim. Não é grande coisa.
Trabalhando na lanchonete.

36
00:05:35,446 --> 00:05:39,283
Ajudando na cozinha.
Limpando mesas, você sabe.

37
00:05:39,284 --> 00:05:42,986
Pelo menos posso ajudar minha mãe agora.

38
00:05:42,987 --> 00:05:45,353
Isso é bom. Sobre o trabalho.

39
00:05:45,723 --> 00:05:48,521
O dinheiro extra ajudará.

40
00:05:50,728 --> 00:05:54,664
Yeah, yeah.

41
00:05:56,734 --> 00:06:02,832
Então eu acho que você irá embora
em algumas semanas?

42
00:06:04,509 --> 00:06:08,502
Seja meio difícil, não
ter você por perto.

43
00:06:09,113 --> 00:06:13,675
Eu realmente não quero me mover, mas
meu pai tem que aceitar o emprego.

44
00:06:14,385 --> 00:06:19,721
Eu esperava que ele pudesse ter esperado
até o verão acabar.

45
00:06:22,794 --> 00:06:28,865
Nós temos sido melhores amigos
faz muito tempo, né?

46
00:06:28,866 --> 00:06:33,667
Seis anos.

47
00:06:34,639 --> 00:06:42,239
Seja meio difícil
se locomover sem você.

48
00:06:48,853 --> 00:06:53,123
Não vai ser fácil
encontrar um novo melhor amigo.

49
00:06:53,243 --> 00:06:56,313
Eu realmente gostaria que não tivéssemos
tem que se mover.

50
00:06:56,433 --> 00:06:59,844
Manteremos contato, certo?

51
00:06:59,964 --> 00:07:03,365
Sim. Seja muito legal.

52
00:07:04,635 --> 00:07:10,466
Eu gostaria de poder ligar para você algum dia.
Se não fosse tão caro.

53
00:07:12,243 --> 00:07:16,680
Quer dizer, acho que poderia
ligar para você algum dia.

54
00:07:16,800 --> 00:07:19,530
Você poderia vir me visitar.

55
00:07:19,650 --> 00:07:24,068
Eu poderia demorar alguns dias
fora do trabalho. Um fim de semana ou algo assim.

56
00:07:24,188 --> 00:07:26,323
Você poderia pegar emprestado o carro da sua mãe
e venha me ver!

57
00:07:26,443 --> 00:07:30,942
Eu não acho que ela aceitaria isso.
Eu mal tenho minha licença.

58
00:07:31,062 --> 00:07:34,395
Talvez eu pudesse. Talvez no próximo ano.
Eu vou tentar.

59
00:07:36,510 --> 00:07:39,035
Sim. Sim.

60
00:07:39,155 --> 00:07:42,472
Vou tentar ver você também.

61
00:07:46,411 --> 00:07:49,040
Claro que está escuro.

62
00:07:49,160 --> 00:07:53,211
Sim. O deserto é o lugar mais escuro.

63
00:07:54,051 --> 00:07:59,230
É meio assustador.
Todos os animais que estão por aí.

64
00:07:59,857 --> 00:08:04,361
São os coiotes que temos que
fique de olho.

65
00:08:04,481 --> 00:08:08,799
Mas o fogo deveria mantê-los afastados.

66
00:08:22,079 --> 00:08:25,537
Você acha que alguém sabe?

67
00:08:30,477 --> 00:08:32,889
Eu, uh...

68
00:08:33,891 --> 00:08:37,383
Acho que não.

69
00:08:44,195 --> 00:08:48,163
Ninguém jamais poderá descobrir.

70
00:08:49,040 --> 00:08:51,975
Quero dizer.

71
00:08:52,665 --> 00:08:58,778
Se o fizerem, minha vida acabará.

72
00:09:00,785 --> 00:09:04,118
Eu nunca contaria a ninguém.

73
00:09:04,548 --> 00:09:10,253
Sim. Eu sei.

74
00:09:17,268 --> 00:09:20,999
Você quer...um pouco mais de chili?

75
00:09:21,512 --> 00:09:26,410
Não, obrigado. Estou bem.

76
00:09:32,383 --> 00:09:36,121
Bem... estou ficando meio cansado.

77
00:09:37,934 --> 00:09:43,954
Oh. OK.

78
00:09:44,749 --> 00:09:47,662
eu acho...
Eu vou para a cama.

79
00:09:48,132 --> 00:09:51,966
Está ficando tarde.

80
00:10:02,413 --> 00:10:05,177
(sons de coiote distantes)

81
00:12:58,622 --> 00:13:04,583
Eu quero... mas estou com tanto medo.

82
00:13:05,863 --> 00:13:09,390
Está tudo bem, Kyle.

83
00:13:27,952 --> 00:13:35,223
As pessoas de uma cidade pequena têm
uma maneira de descobrir as coisas.

84
00:13:35,343 --> 00:13:41,297
Você será afastado,
e ficarei aqui sozinho.

85
00:13:41,417 --> 00:13:44,894
As pessoas não vão entender.

86
00:14:20,675 --> 00:14:26,869
Você sabe que eu... eu me importo muito com você.

87
00:14:28,045 --> 00:14:30,536
Eu sei.

88
00:14:31,782 --> 00:14:34,138
Eu realmente vou sentir sua falta.

89
00:14:51,635 --> 00:14:56,868
Meu melhor amigo...está se mudando...

90
00:14:59,343 --> 00:15:02,107
Para sempre.

91
00:15:03,414 --> 00:15:07,098
(Voz distante) Você está bem, Jake?

92
00:15:07,218 --> 00:15:09,533
O que é isso?

93
00:15:09,653 --> 00:15:14,249
Estávamos apenas conversando
sobre a coisa da ficção científica.

94
00:15:14,925 --> 00:15:18,776
A coisa da ficção científica...

95
00:15:18,896 --> 00:15:24,949
O filme? Estamos em pré-produção.
O filme alienígena?

96
00:15:25,069 --> 00:15:29,199
Certo. O filme.

97
00:15:30,407 --> 00:15:33,977
(Chocado) Puta merda!

98
00:15:34,097 --> 00:15:37,345
Este é um dos seus pequenos alienígenas.

99
00:15:38,082 --> 00:15:41,050
Devo voltar depois?

100
00:15:41,170 --> 00:15:45,269
Não. Temos que
faça isso hoje.

101
00:15:45,389 --> 00:15:48,620
Isso precisa ser aprovado.
Tim disse que você queria ver hoje.

102
00:15:49,260 --> 00:15:52,127
Certo. Os pequenos alienígenas.

103
00:15:52,897 --> 00:15:55,923
Eles começam a filmar em uma semana.

104
00:15:57,155 --> 00:15:59,254
Muito melhor que os últimos.

105
00:15:59,374 --> 00:16:02,916
Pelo menos estes são
chocante...

106
00:16:03,036 --> 00:16:06,443
Até você perceber que eles são
apenas fantoches.

107
00:16:07,111 --> 00:16:09,170
Eles têm que ganhar quinze.

108
00:16:09,613 --> 00:16:11,529
Me pergunto quanto
isso vai me custar?

109
00:16:11,649 --> 00:16:15,800
Tim fica me perguntando se há um
título oficial do filme.

110
00:16:15,920 --> 00:16:18,369
Ele não tem certeza do que dizer às pessoas.

111
00:16:18,489 --> 00:16:20,805
Ele pode dizer a eles que não tem título.

112
00:16:20,925 --> 00:16:26,022
Que tal ''Os Monstros
Isso comeu Bakersfield?

113
00:16:26,964 --> 00:16:29,432
Por que concordei em fazer esse filme?

114
00:16:29,552 --> 00:16:35,386
Você gosta de fazer filmes. Você sente
recompensado no final de cada dia.

115
00:16:35,506 --> 00:16:39,123
Talvez depois disso você possa dar uma
férias.

116
00:16:39,243 --> 00:16:44,881
Tire um tempo para você.
Para sua vida.

117
00:16:45,001 --> 00:16:51,014
Hummm, vida. Agora, onde eu coloquei isso?

118
00:16:51,455 --> 00:16:55,323
Eles não dizem que é um show de dez por cento,
e noventa por cento de negócios.

119
00:16:56,727 --> 00:17:01,528
Brian, salve-se. Encontrar
algo que você ama, e faça isso!

120
00:17:03,069 --> 00:17:06,792
Eu acho que seria legal ser
o grande produtor.

121
00:17:07,638 --> 00:17:09,520
Responsável por tudo.

122
00:17:09,640 --> 00:17:12,905
Eu e um amigo estamos trabalhando em um
curta-metragem.

123
00:17:13,344 --> 00:17:16,012
Serão cerca de vinte páginas.

124
00:17:16,013 --> 00:17:20,598
Meu irmão tem um cérebro traumático
lesão.

125
00:17:20,718 --> 00:17:27,146
Ele foi atropelado uma noite por um bêbado
motorista. Bagunçou a vida dele.

126
00:17:27,624 --> 00:17:34,545
De qualquer forma, eu estava pensando em fazer
uma história sobre isso. Uma história roteirizada.

127
00:17:34,665 --> 00:17:38,032
Peça a alguns bons atores para ajudar.

128
00:17:38,702 --> 00:17:43,387
Se você quiser perseguir seu
sonhos, então faça.

129
00:17:43,507 --> 00:17:51,447
Mas certifique-se de que é o que você quer
fazer. E permaneça fiel a si mesmo.

130
00:17:51,448 --> 00:17:53,349
Não aceite nenhuma porcaria de ninguém.

131
00:17:53,350 --> 00:17:59,846
(telefone celular toca)

132
00:18:00,824 --> 00:18:02,773
Ei.

133
00:18:02,893 --> 00:18:06,940
Definitivamente. Ele deveria
entregue isso para você ontem.

134
00:18:07,828 --> 00:18:13,559
Ligue para a comissão de cinema. Nós precisamos
ter o seguro em documentos arquivados.

135
00:18:14,371 --> 00:18:19,685
Não sei! Só até amanhã!

136
00:18:19,805 --> 00:18:25,248
Me ligue de volta quando tiver certeza.

137
00:18:25,249 --> 00:18:29,400
Acho que tenho que cuidar de todo mundo!

138
00:18:29,520 --> 00:18:32,627
(ataque de estresse, respiração pesada)

139
00:18:32,747 --> 00:18:35,858
Você está bem, Jake?

140
00:18:35,859 --> 00:18:38,350
Sim...

141
00:18:40,931 --> 00:18:45,425
Estou bem. Vamos fazer isso.

142
00:19:03,754 --> 00:19:08,157
(a porta da frente abre e fecha)

143
00:19:11,528 --> 00:19:15,157
(limpa a garganta) Fogo!

144
00:19:18,235 --> 00:19:21,652
Você acabou de acordar, não foi?

145
00:19:21,772 --> 00:19:23,554
Acho que desmaiei.

146
00:19:23,674 --> 00:19:25,343
Cara!

147
00:19:25,463 --> 00:19:27,006
Lide com isso!

148
00:19:27,244 --> 00:19:32,804
Não é alguém pequena senhorita atrevida
calças. E um pouco triste.

149
00:19:33,350 --> 00:19:35,933
Estou acordado. Pronto para se divertir
noite cheia.

150
00:19:36,053 --> 00:19:42,191
Eu tenho pizza, cerveja, uma Família da Pesada
maratona! Vamos, levante-se!

151
00:19:42,192 --> 00:19:44,160
Vamos, levante-se. Vamos!

152
00:19:44,161 --> 00:19:47,411
Bem aqui! Bata, bata!
Bata com força!

153
00:19:47,531 --> 00:19:50,500
Isso é uma boa energia. Eu gosto disso!

154
00:20:02,045 --> 00:20:03,672
Dia difícil, hein?

155
00:20:04,381 --> 00:20:07,441
O de sempre. Foi um dia estressante.

156
00:20:07,784 --> 00:20:11,015
Não brinca, cara? Eu também. Eu conheci o maior
aberração do mundo.

157
00:20:11,121 --> 00:20:12,986
Maior aberração do que você?

158
00:20:13,290 --> 00:20:14,857
(risada sarcástica) Sim.

159
00:20:14,858 --> 00:20:19,529
Este homem invade, exigindo
ajuda. Idiota total.

160
00:20:19,530 --> 00:20:24,000
De qualquer forma, ele começa falando sobre como seu
a conta precisa ser corrigida.

161
00:20:24,001 --> 00:20:26,936
Como ele é americano e o
os estrangeiros estão assumindo o controle.

162
00:20:27,070 --> 00:20:28,901
Cara, você pode me dar um tempo?

163
00:20:35,412 --> 00:20:38,948
Desculpe.

164
00:20:38,949 --> 00:20:41,509
Sem problemas.

165
00:20:42,286 --> 00:20:46,120
Obrigado pela cerveja e pela pizza.

166
00:20:52,596 --> 00:20:53,460
Aqui, pegue.

167
00:20:54,131 --> 00:20:55,189
Estou bem.

168
00:20:55,432 --> 00:20:57,627
Vamos, cara. Você gosta de coisas em
sua boca.

169
00:20:57,834 --> 00:21:00,029
Cara, coma sua própria pizza! OK!

170
00:21:05,409 --> 00:21:08,105
Você está convidado a me contar sobre
quando estiver pronto.

171
00:21:10,747 --> 00:21:17,118
É só vida, negócios...
tudo.

172
00:21:18,422 --> 00:21:20,686
Parece que você está pronto para um
daqueles quartos acolchoados, cara.

173
00:21:21,658 --> 00:21:26,118
Eu tenho tido isso... eu não
sabe..ataques de ansiedade?

174
00:21:26,396 --> 00:21:29,991
Realmente? Um problema meio sério.
Talvez queira ir a um médico ou algo assim.

175
00:21:30,467 --> 00:21:34,403
Para que? Ele só vai me dizer não
trabalhar tanto. Tire uma folga.

176
00:21:34,605 --> 00:21:36,835
Então ele vai me vender drogas.

177
00:21:38,108 --> 00:21:39,842
Bem?

178
00:21:39,843 --> 00:21:41,110
Bem, o que?

179
00:21:41,111 --> 00:21:44,979
Talvez você devesse tirar algum tempo
desligado. Dê o fora daqui.

180
00:21:45,649 --> 00:21:50,177
Encontre aquela vida que você tem
tenho falado tanto sobre.

181
00:21:55,325 --> 00:21:57,725
Já faz muito tempo.

182
00:21:58,729 --> 00:22:00,356
O que tem?

183
00:22:01,031 --> 00:22:07,436
Eu vi uma diferença em você
ultimamente. Sua vida... ou nenhuma vida.

184
00:22:09,339 --> 00:22:13,400
Você está deprimido ou algo assim. Bem
talvez deprimido não seja a palavra certa.

185
00:22:13,510 --> 00:22:14,841
Você definitivamente não está feliz.

186
00:22:15,646 --> 00:22:17,841
Bem, acho que estou.

187
00:22:18,148 --> 00:22:23,085
Oh sério. Você trabalha sua bunda
desligado por anos.

188
00:22:23,353 --> 00:22:25,753
Para escalar tudo muito alto
escada do showbiz.

189
00:22:25,956 --> 00:22:29,525
Só para descobrir que é tudo trabalho
e sem brincadeira.

190
00:22:29,526 --> 00:22:34,063
Você quase nunca namora. Você nunca
sai e você está sempre cansado.

191
00:22:34,064 --> 00:22:35,656
Não tenho tempo para nada.

192
00:22:35,899 --> 00:22:41,637
Você trabalha, volta para casa, come. E
não muito bem. O queixo duplo!

193
00:22:41,638 --> 00:22:44,198
Quando foi a última vez que você teve
sexo, pelo amor de Deus?

194
00:22:44,608 --> 00:22:47,376
Podemos apenas comer nossa pizza
e assistir televisão?

195
00:22:47,377 --> 00:22:52,508
Tudo o que estou dizendo, existe
alguma coisa que vai te fazer feliz?

196
00:22:53,383 --> 00:22:58,787
Existe algo que você pode
mudar? Depende de você, você sabe.

197
00:23:02,759 --> 00:23:06,718
Deus, você é sexy quando está
prestes a ter um derrame!

198
00:23:07,998 --> 00:23:10,159
Venha aqui, garotão!

199
00:23:10,901 --> 00:23:15,571
Pare com isso! Por que você tem que
me provoque! Você é hetero, cara!

200
00:23:15,572 --> 00:23:19,342
Eu simplesmente não consigo resistir a um garoto cujo
os dias estão contados.

201
00:23:19,343 --> 00:23:20,910
Doido!

202
00:23:20,911 --> 00:23:24,506
Ok, cara. Vamos apenas descobrir você
fora.

203
00:23:27,884 --> 00:23:32,548
Acho que na última semana eu tive folga
foi quando me formei no ensino médio.

204
00:23:33,357 --> 00:23:35,416
Uau, isso foi o que, quarenta anos
atrás.

205
00:23:36,193 --> 00:23:40,994
É assim que me sinto. A vida é
apenas passando por mim.

206
00:23:41,565 --> 00:23:48,528
Estou tendo todos esses passados
pensamentos sobre quando eu era criança.

207
00:23:49,906 --> 00:23:52,602
Meu melhor amigo.

208
00:23:53,410 --> 00:23:58,245
Então você sente que não
encontrar o quê, encerramento?

209
00:23:59,149 --> 00:24:02,243
Yeah, yeah. Eu penso que sim.

210
00:24:03,653 --> 00:24:07,214
Eu conheci esse cara uma vez. Nós éramos
amigos da faculdade...

211
00:24:07,657 --> 00:24:11,320
Estávamos brincando. E, ah
ele me prendeu contra a parede.

212
00:24:12,496 --> 00:24:16,330
E ele tinha a mão no
botão da minha calça jeans 501.

213
00:24:18,568 --> 00:24:20,160
E ele simplesmente parou.

214
00:24:20,370 --> 00:24:23,601
É engraçado. Eu nunca pensei
muito sobre isso ao longo dos anos.

215
00:24:25,542 --> 00:24:27,635
Ele estava tentando entrar nas minhas calças!

216
00:24:27,878 --> 00:24:30,039
Ótima história, cara. Qual é o seu
apontar?

217
00:24:30,313 --> 00:24:35,012
O que quero dizer é que ele estava com muito medo
para aproveitar essa chance.

218
00:24:35,218 --> 00:24:39,120
Se meus jeans 501 não fossem tão
muito apertado para entrar...

219
00:24:40,157 --> 00:24:44,685
Quem sabe o que teria acontecido.

220
00:24:46,630 --> 00:24:49,064
Gay! Gay! Gay! (Steve ri)

221
00:24:50,000 --> 00:24:53,265
Olha, não pense demais. Apenas
faça isso.

222
00:25:00,577 --> 00:25:06,148
Você sabe o que eu acho? Pequeno
Jakey precisa de uma pausa na vida.

223
00:25:06,149 --> 00:25:08,140
Você sabe o que isso significa!
-Não, não, não, não, não.

224
00:25:08,285 --> 00:25:10,082
Ah, sim, isso vai acontecer!

225
00:25:10,220 --> 00:25:12,415
Apenas recue, senhor! eu sei
como usar essa pizza!

226
00:25:13,390 --> 00:25:16,325
OK! OK! Eu vou conseguir uma vida!

227
00:25:16,326 --> 00:25:20,319
Chega de cabides de arame! eu
prometo! Parar! Parar!

228
00:25:23,099 --> 00:25:29,663
Eu sei. Descubra se precisamos de um
novo local. E rápido!

229
00:25:30,140 --> 00:25:33,974
Mande Scott para lá! Veja se
eles farão isso com mais seguro!

230
00:25:34,110 --> 00:25:37,910
Se não conseguirmos esse local
isso vai nos ferrar!

231
00:25:39,516 --> 00:25:40,676
OK? Mais tarde.

232
00:25:40,917 --> 00:25:45,547
(o celular toca) Nossa.
Isso não pode ser bom.

233
00:25:46,122 --> 00:25:54,052
Ei, John... sim. Sim. eu fiz
ouvir algo sobre isso.

234
00:25:54,130 --> 00:25:57,463
Uh-huh. Sim, temos duas semanas
esquerda.

235
00:25:58,335 --> 00:26:04,274
Uh-huh. Mas John você tem que
entenda...

236
00:26:06,176 --> 00:26:11,273
John, você vai ouvir
para mim? John? John! Escute-me!

237
00:26:12,449 --> 00:26:18,251
Eu não ligo! Você assinou um
contrato! Foi explicado!

238
00:26:18,722 --> 00:26:21,486
Você ia conseguir liderança
crédito com Susan!

239
00:26:21,691 --> 00:26:22,680
E é isso que você está recebendo!
Tudo bem!

240
00:26:23,894 --> 00:26:27,557
Você sabe, estou cansado do
choramingando e reclamando.

241
00:26:28,098 --> 00:26:30,066
Estou recebendo o suficiente? eu
não gosto de serviços artesanais! ...

242
00:26:30,600 --> 00:26:33,398
Pareço jovem o suficiente no filme?
Vamos!

243
00:26:34,671 --> 00:26:37,504
Você sabe o que? Você também
a bordo ou não!

244
00:26:38,108 --> 00:26:39,837
Quero você no set, na hora certa!

245
00:26:40,143 --> 00:26:43,010
Eu não quero você de ressaca
de festejar todas as noites!

246
00:26:43,213 --> 00:26:45,943
Você pode fazer isso sozinho
produção!

247
00:27:10,674 --> 00:27:12,835
(ouve-se porta abrindo/fechando)

248
00:27:14,010 --> 00:27:17,673
Tudo bem cara, estou aqui. O que é
a grande novidade? Parecia urgente.

249
00:27:18,315 --> 00:27:22,081
Uhh, por que tenho a sensação
você está me deixando?

250
00:27:22,352 --> 00:27:24,115
Se você estiver, eu fico com as crianças.

251
00:27:25,055 --> 00:27:30,891
Eu...estou...fazendo uma viagem.
Afastando-se de tudo.

252
00:27:31,428 --> 00:27:33,191
O quê, como uma viagem de negócios?

253
00:27:33,496 --> 00:27:35,361
Viagem de vida pessoal. Você estava
certo.

254
00:27:36,399 --> 00:27:39,926
Eu preciso de uma pausa, e se não precisar
faça isso agora...

255
00:27:40,303 --> 00:27:42,066
Então... eu vou ficar preso
aqui, para sempre.

256
00:27:43,673 --> 00:27:45,106
Você... realmente vai fazer isso?

257
00:27:45,475 --> 00:27:47,272
Estou realmente fazendo isso.

258
00:27:48,078 --> 00:27:50,603
Cara, olha. Você é meu melhor
amigo. Eu realmente aprecio...

259
00:27:54,250 --> 00:27:56,115
Você está me ajudando a descobrir isso.

260
00:27:56,686 --> 00:27:58,085
Descobrir o que, cara?

261
00:27:58,421 --> 00:28:02,255
Esse! Meu! Pelo menos o que posso
fazer para mudar as coisas.

262
00:28:02,792 --> 00:28:04,419
Tente encontrar algumas respostas.

263
00:28:04,794 --> 00:28:07,786
Eu sinto que parte de mim está
faltando.

264
00:28:08,565 --> 00:28:11,500
Tipo... eu estou em outro lugar.

265
00:28:12,602 --> 00:28:15,196
Ok, você não está tipo, tendo
um colapso em mim, é você?

266
00:28:16,206 --> 00:28:19,869
Você não é assim...
indo para Stepford, não é?

267
00:28:20,043 --> 00:28:21,772
Não... mas...

268
00:28:23,146 --> 00:28:26,172
Eu não quero esse derrame...
você sabe.

269
00:28:26,816 --> 00:28:29,944
Você quer me alimentar no meu
cadeira de rodas?

270
00:28:30,220 --> 00:28:31,949
Sim, pensei que não.

271
00:28:33,456 --> 00:28:37,552
Eu uh... estou voltando para o meu
cidade natal.

272
00:28:38,261 --> 00:28:41,924
Você realmente vai fazer isso?
Bom para você, cara.

273
00:28:42,298 --> 00:28:43,822
Eu acho que isso é exatamente
o que você precisa.

274
00:28:45,702 --> 00:28:48,830
Ei, você quer vir comigo?

275
00:28:49,272 --> 00:28:52,708
Em sua pequena jornada? É
um pouco em cima da hora.

276
00:28:53,109 --> 00:28:54,940
Ah, vamos lá. Você não pode sair
por alguns dias?

277
00:28:55,145 --> 00:28:56,009
Não sei.

278
00:28:56,680 --> 00:29:00,241
Ah, tudo bem. Então, quando foi o último
vez que você tirou férias?

279
00:29:00,884 --> 00:29:01,748
Viveu um pouco?

280
00:29:02,252 --> 00:29:05,788
Houve aquela vez em Vegas
mas tive que pagar por isso.

281
00:29:05,789 --> 00:29:07,518
E ela nem me beijou.
Então, ah...

282
00:29:09,592 --> 00:29:11,492
Eu não sei, cara. Você tem certeza
você quer que eu vá com você?

283
00:29:11,961 --> 00:29:14,088
Isso não é algo que você
pode querer fazer sozinho?

284
00:29:15,198 --> 00:29:17,496
Uh, não é como se você fosse
do meu jeito, cara.

285
00:29:18,234 --> 00:29:19,701
Você pode fazer o que quer, e eu
posso fazer o meu.

286
00:29:21,905 --> 00:29:23,964
Além disso, você sempre foi
lá para mim, você sabe.

287
00:29:24,874 --> 00:29:26,865
Bem, alguém precisa.
Você é como um cachorrinho.

288
00:29:27,310 --> 00:29:29,039
Tudo fofo e meigo!

289
00:29:29,446 --> 00:29:30,674
Partimos amanhã de manhã.

290
00:29:31,114 --> 00:29:34,743
Tudo bem, cara. - SOU. SOU, certo.
Você tem que comprar o café.

291
00:29:34,984 --> 00:29:35,609
É assim que funciona.

292
00:29:36,419 --> 00:29:37,044
- Sempre.

293
00:29:37,387 --> 00:29:38,354
Você também está dirigindo.

294
00:29:39,355 --> 00:29:40,344
Estou dirigindo.

295
00:29:40,757 --> 00:29:42,122
Para o aeroporto. Onde quer que
nós vamos...

296
00:29:42,592 --> 00:29:43,388
Sim, sim!

297
00:29:43,827 --> 00:29:47,429
Viagens estranhas. Flanela de embalagem
camisas...

298
00:29:47,430 --> 00:30:06,081
(música de viagem)

299
00:30:06,082 --> 00:30:07,913
(música de viagem)

300
00:30:08,151 --> 00:30:09,709
Não posso acreditar que temos que
dividir um quarto, cara.

301
00:30:10,086 --> 00:30:12,020
E você literalmente ficou tipo
o menor quarto.

302
00:30:12,155 --> 00:30:14,089
Você pode honestamente me tocar
de onde você está.

303
00:30:14,524 --> 00:30:15,456
Ah, pare com isso.

304
00:30:15,725 --> 00:30:16,714
O que vamos fazer para o jantar?

305
00:30:16,834 --> 00:30:18,727
Tenho certeza que esta cidade fecha às
oito.

306
00:30:20,764 --> 00:30:25,724
Você sabe, talvez tão pouco
lanchonete onde eu comia...

307
00:30:26,436 --> 00:30:27,630
ainda está aqui.

308
00:30:27,937 --> 00:30:30,167
Aquele para onde Opie iria
todos os dias depois da escola...

309
00:30:30,440 --> 00:30:31,998
para seu carro alegórico de rootbeer.

310
00:30:32,509 --> 00:30:36,070
Shhh, espere. estou procurando
alguém para cima.

311
00:30:36,679 --> 00:30:39,705
Sim ... você encontrou o seu longo
amigo perdido?

312
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
Não, mas acho que encontrei a tia dele.

313
00:30:43,186 --> 00:30:44,050
Ah, que bom. Você encontrou a tia dele.

314
00:30:44,220 --> 00:30:46,745
Ah... que bom. Bem, talvez ela tenha
alguma comida que possamos comer!

315
00:30:47,657 --> 00:30:49,989
Você sabe, talvez ele não
nem moro mais aqui.

316
00:30:50,293 --> 00:30:52,056
Talvez ele tenha morrido, cara.

317
00:30:53,196 --> 00:30:54,026
O que?

318
00:30:54,831 --> 00:30:56,162
O que? Isso acontece.

319
00:30:56,866 --> 00:30:59,391
OK. vou ligar para ela
amanhã.

320
00:31:01,104 --> 00:31:02,435
Sim, vou ligar amanhã.

321
00:31:03,673 --> 00:31:05,834
Bem, você vai lá. eu vou
entre no chuveiro.

322
00:31:05,942 --> 00:31:08,843
Quando eu sair, espero algum
comida. OK?

323
00:31:12,649 --> 00:31:15,447
Estou um pouco nervoso. Você sabe.

324
00:31:15,585 --> 00:31:18,713
Afinal, vendo essas pessoas
esses anos.

325
00:31:19,222 --> 00:31:21,247
Cara... você é tão pequeno
vadia.

326
00:31:21,457 --> 00:31:23,550
Cara, você saiu uns quinze
anos atrás.

327
00:31:23,793 --> 00:31:26,990
Ninguém vai te reconhecer
agora. Você está velho.

328
00:31:27,397 --> 00:31:28,489
Obrigado.

329
00:31:28,965 --> 00:31:30,592
Cara, eu falo a verdade, cara.

330
00:31:32,669 --> 00:31:34,261
Vá em frente! Estou maluco
com fome!

331
00:31:34,437 --> 00:31:38,396
Não é como um encontro de baile!
Comida! Comida!

332
00:31:39,809 --> 00:31:40,901
Ok, ok.

333
00:31:41,377 --> 00:31:41,900
Estou com fome. Com fome.

334
00:31:45,481 --> 00:31:46,413
Obrigado...

335
00:31:51,921 --> 00:31:54,481
Foi legal da sua parte olhar
eu levantei.

336
00:31:54,891 --> 00:31:56,950
Eu não tinha certeza se deveria me preocupar
você. Já faz tanto tempo.

337
00:31:57,393 --> 00:31:58,485
Não é incômodo.

338
00:31:59,162 --> 00:32:00,789
O que traz você até o fim
aqui fora?

339
00:32:02,031 --> 00:32:03,760
Eu só precisava ir embora.

340
00:32:04,500 --> 00:32:06,331
Você pensou em verificar
no lugar antigo, hein?

341
00:32:07,370 --> 00:32:08,997
Talvez procure alguns velhos amigos.

342
00:32:09,472 --> 00:32:10,404
Sim, senhora.

343
00:32:10,874 --> 00:32:12,239
Bem, bem-vindo de volta.

344
00:32:12,508 --> 00:32:13,600
É bom estar de volta.

345
00:32:14,477 --> 00:32:15,876
Gostaria de poder lembrar disso
longe.

346
00:32:17,313 --> 00:32:18,746
Eu tinha cerca de quinze anos.

347
00:32:19,649 --> 00:32:20,707
Eu provavelmente ainda estaria vivendo
aqui.

348
00:32:20,917 --> 00:32:24,512
Se meu pai não tivesse conseguido um emprego
na cidade.

349
00:32:24,954 --> 00:32:26,888
Bem, a cidade não mudou
tanto.

350
00:32:27,190 --> 00:32:30,182
Aposto que você poderia encontrar alguns
pessoas que você conhecia.

351
00:32:30,593 --> 00:32:32,891
Eu não espero que muitos deles
mudou-se.

352
00:32:35,098 --> 00:32:38,192
Na verdade, eu estava me perguntando sobre
Kyle.

353
00:32:38,401 --> 00:32:40,028
O que ele está fazendo atualmente?

354
00:32:41,070 --> 00:32:43,061
Eu não fui muito bom nisso
mantendo contato.

355
00:32:44,107 --> 00:32:46,166
Você parece um homem com um
missão.

356
00:32:47,510 --> 00:32:53,642
Eu... quando saí ele estava trabalhando
meio período no restaurante.

357
00:32:54,751 --> 00:32:58,353
Ele ainda cozinha lá no
manhãs. O turno do café da manhã.

358
00:32:58,354 --> 00:33:00,618
Ele também tem um pequeno negócio
com seu primo.

359
00:33:00,790 --> 00:33:04,393
Eles consertam carros e tratores.
Esse tipo de coisa.

360
00:33:04,394 --> 00:33:07,261
Além disso, ele ajuda no
fazenda de cavalos local.

361
00:33:07,664 --> 00:33:09,393
Uau, ele nunca saiu da cidade.

362
00:33:10,600 --> 00:33:14,036
Ele é um doce. Ele passa por aqui
todos os dias ou dois.

363
00:33:14,237 --> 00:33:19,140
Ele traz o jantar. Nós assistimos
Roda da Fortuna.

364
00:33:21,644 --> 00:33:23,839
Eu pensei que ele estaria fazendo
outra coisa agora...

365
00:33:24,714 --> 00:33:25,442
ou se mudou.

366
00:33:27,116 --> 00:33:28,811
Ele trabalhou naquele restaurante depois
escola...

367
00:33:28,985 --> 00:33:32,011
e nos finais de semana o tempo todo
crescendo.

368
00:33:33,156 --> 00:33:34,885
Ele trabalhou duro para economizar
faculdade.

369
00:33:35,258 --> 00:33:37,988
Ele estava sempre falando sobre como
ele estava indo para a faculdade.

370
00:33:38,661 --> 00:33:40,720
Ele queria mais do que um cowboy
vida.

371
00:33:42,598 --> 00:33:45,726
Ele trabalhou em todos aqueles rodeios apenas
para conseguir mais dinheiro para a faculdade.

372
00:33:47,337 --> 00:33:49,362
Quando ele preferiria estar fazendo
outra coisa.

373
00:33:51,574 --> 00:33:55,977
Espero que com todos esses trabalhos ele
faz, isso lhe rende o suficiente.

374
00:33:57,513 --> 00:33:59,276
Não há nada de preguiçoso em Kyle.

375
00:34:03,019 --> 00:34:05,317
Ele teve uma vida muito difícil
crescendo.

376
00:34:06,422 --> 00:34:08,788
Todos nós tivemos nossos momentos difíceis
Eu espero.

377
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Eu gostaria de vê-lo sair
mais, mas...

378
00:34:12,895 --> 00:34:15,056
Acho que isso não é fácil em um
cidade pequena.

379
00:34:15,231 --> 00:34:19,861
Não como nos velhos tempos. Principalmente
salões de sinuca e bares agora.

380
00:34:22,271 --> 00:34:24,171
Ele só mora a alguns quarteirões
daqui.

381
00:34:24,741 --> 00:34:27,403
Ele tem uma casa pequena, mas é
ficou muito legal.

382
00:34:29,512 --> 00:34:31,878
Ele geralmente está em casa ou na casa dele
casa do primo.

383
00:34:32,348 --> 00:34:34,873
Se você ver sua picape antiga
você saberá que ele está lá.

384
00:34:36,786 --> 00:34:39,016
Aposto que ele ficaria muito surpreso
te ver de novo...

385
00:34:39,188 --> 00:34:40,450
depois de todos esses anos.

386
00:34:43,092 --> 00:34:44,753
Ele poderia usar um bom amigo.

387
00:34:46,729 --> 00:34:49,630
Eu acho que ele fica sozinho
às vezes.

388
00:34:50,266 --> 00:35:08,311
(apito do trem, sinal)

389
00:35:08,885 --> 00:35:09,977
(passos ouvidos)

390
00:35:10,353 --> 00:35:10,819
Olá?

391
00:35:11,387 --> 00:35:13,082
Olá. Sim, já vou
você.

392
00:35:16,559 --> 00:35:17,491
Precisa de algum trabalho feito?

393
00:35:17,927 --> 00:35:21,363
Ah, não. Sou amigo do Kyle.

394
00:35:22,198 --> 00:35:23,631
Estou procurando por ele.

395
00:35:24,534 --> 00:35:27,401
Uh, Kyle está lá dentro pedindo alguns
peças.

396
00:35:27,737 --> 00:35:28,726
Você está convidado a entrar e
espere.

397
00:35:30,773 --> 00:35:32,331
Ok... obrigado.

398
00:35:38,714 --> 00:35:41,012
Bem, sou primo de Kyle, Heath.

399
00:35:41,751 --> 00:35:42,581
Eu sou Jake.

400
00:35:44,687 --> 00:35:46,484
Uau! Muito ocupado, hein?

401
00:35:47,290 --> 00:35:51,249
Yeah, yeah. Nos faz um pouco
dinheiro.

402
00:35:51,661 --> 00:35:53,151
Bom para bares e mulheres.

403
00:35:54,597 --> 00:35:55,461
Certo.

404
00:35:59,235 --> 00:36:00,167
Você é da cidade, né?

405
00:36:00,837 --> 00:36:02,099
Sim. Como você adivinhou?

406
00:36:03,339 --> 00:36:06,137
Vejo que você foi inteligente o suficiente
para sair desta cidade.

407
00:36:07,110 --> 00:36:08,668
Ah, eu não sei. Eu meio que
gosto disso.

408
00:36:09,545 --> 00:36:10,443
As pessoas são muito mais amigáveis.

409
00:36:12,081 --> 00:36:17,713
Sim. Acho que isso é verdade. Não
macacos de carro por aqui.

410
00:36:21,991 --> 00:36:22,524
(bater na porta)

411
00:36:22,525 --> 00:36:22,923
(bater na porta)

412
00:36:23,426 --> 00:36:28,056
Sim, é Kyle. Apenas verificando
naquele núcleo do aquecedor que encomendei.

413
00:36:31,267 --> 00:36:36,899
Então estará aqui na sexta-feira?
Parece bom para mim. Tudo bem.

414
00:36:38,174 --> 00:36:41,371
Uh... como você está?

415
00:36:42,311 --> 00:36:44,506
Ótimo, obrigado.

416
00:36:44,847 --> 00:36:47,145
Desculpe pela mão.

417
00:36:48,885 --> 00:36:51,820
Você precisa de algum trabalho feito? Pode
provavelmente te levarei amanhã.

418
00:36:52,922 --> 00:36:55,390
Bem, isso vai ser um
choque para você.

419
00:36:57,226 --> 00:36:58,158
Eu não te conheço?

420
00:36:59,629 --> 00:37:02,860
Sou eu, Kyle. Jake.

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,189
Jake?

422
00:37:05,668 --> 00:37:12,665
Meu melhor amigo! De quando éramos
crianças! Oh meu Deus!

423
00:37:14,377 --> 00:37:15,742
Você precisa se sentar...

424
00:37:16,812 --> 00:37:17,642
Uau...

425
00:37:19,248 --> 00:37:25,812
Eu não tinha certeza se deveria estar aqui.
Mas eu queria ver você.

426
00:37:29,825 --> 00:37:31,224
Desculpe dar-lhe um choque tão grande.

427
00:37:31,594 --> 00:37:35,325
Oh, ei... tem sido tão
muito tempo.

428
00:37:39,268 --> 00:37:43,068
Bem, uh... deixe-me dar-lhe uma
abraço, amigo.

429
00:37:48,144 --> 00:37:49,873
Não posso acreditar que você está de pé
aqui.

430
00:37:50,646 --> 00:37:52,671
Pensei que nunca mais veria você.

431
00:37:53,416 --> 00:37:54,508
Sim, eu também não.

432
00:37:56,986 --> 00:37:59,648
Pequeno Jake. Parado à direita
aqui.

433
00:38:00,623 --> 00:38:02,318
Bem, o que o traz de volta aqui?

434
00:38:02,825 --> 00:38:04,826
Eu queria ver meu velho amigo.

435
00:38:04,827 --> 00:38:09,730
Só precisava voltar para
onde fui criado.

436
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
Bem, posso pegar algo para você
beber?

437
00:38:14,437 --> 00:38:17,372
Não, obrigado. Estou bem.

438
00:38:18,975 --> 00:38:22,843
Bem, o que você está fazendo
hoje em dia?

439
00:38:23,279 --> 00:38:26,942
Eu trabalho no ramo de filmes.
Produzindo.

440
00:38:28,150 --> 00:38:32,348
Filmes, né? Bem, bom para você.

441
00:38:32,989 --> 00:38:34,923
Nunca pensei que você iria acabar em
esse negócio.

442
00:38:35,324 --> 00:38:36,814
Aposto que é muito divertido.

443
00:38:37,293 --> 00:38:39,284
Ah, está tudo bem. Isso envelhece você.

444
00:38:40,162 --> 00:38:44,861
Sua tia estava me dizendo que você é
indo bem para você também.

445
00:38:45,334 --> 00:38:48,201
Você tem o negócio aqui.
Ainda trabalhando com os cavalos.

446
00:38:48,771 --> 00:38:50,534
Cozinhando um pouco...

447
00:38:50,973 --> 00:38:55,637
Ah, está tudo bem. Me mantém ocupado. eu
gosto de ficar ocupado.

448
00:38:56,612 --> 00:38:59,672
Bem, é muito bom ver você.

449
00:39:02,118 --> 00:39:04,450
Uh... você vai ficar por um tempo?

450
00:39:05,621 --> 00:39:07,418
Sim. Alguns dias.

451
00:39:09,825 --> 00:39:12,817
Uh... você quer ficar junto
algum dia?

452
00:39:13,562 --> 00:39:15,792
Quero dizer, a menos que talvez você tenha
outros planos.

453
00:39:16,999 --> 00:39:23,038
Eu vim ver você. Estou livre para
faça o que quiser.

454
00:39:23,039 --> 00:39:25,667
Temos muitos anos para
atualize-se.

455
00:39:30,579 --> 00:39:33,514
Lamento muito saber disso
sua mãe.

456
00:39:34,016 --> 00:39:38,253
Ah, ah... obrigado.

457
00:39:38,254 --> 00:39:40,119
Eu sempre gostei dela.

458
00:39:41,590 --> 00:39:44,423
Sim. Ela ficou doente por um tempo.

459
00:39:45,795 --> 00:39:47,160
Finalmente chegou até ela.

460
00:39:49,699 --> 00:39:52,532
Você sabe, eu... ainda acho
sobre você, às vezes.

461
00:39:53,436 --> 00:39:58,635
Eu me pergunto o que você está fazendo.
Espero que você esteja bem.

462
00:40:00,543 --> 00:40:03,478
Inferno, eu apenas pensei em
nunca mais verei você.

463
00:40:04,914 --> 00:40:07,906
Mas... aqui está você.

464
00:40:09,719 --> 00:40:15,988
Então sim. Talvez ficando juntos.
Essa noite?

465
00:40:18,094 --> 00:40:22,360
Isso seria ótimo. Talvez eu possa
prepare um jantar para nós.

466
00:40:23,332 --> 00:40:26,267
Arranja-me uma boa comida caseira
refeição? Claro.

467
00:40:27,436 --> 00:40:29,870
Então... cerca de sete parece bom?

468
00:40:30,639 --> 00:40:34,336
Sim, sim. Sete, sons
ótimo!

469
00:40:35,778 --> 00:40:39,339
É muito bom ver você
novamente.

470
00:40:39,982 --> 00:40:41,176
É muito bom ver você
de novo, Kyle.

471
00:40:44,153 --> 00:40:47,589
Então, ah, vejo você mais tarde
esta noite, então?

472
00:40:47,823 --> 00:40:51,350
Sim. Sete. Jantar. Aqui.

473
00:40:51,794 --> 00:40:54,957
Tudo bem. Eu vou deixar isso pronto.

474
00:40:55,998 --> 00:40:58,592
Bem, eu estarei vendo você
mais tarde.

475
00:41:00,870 --> 00:41:01,996
Até mais!

476
00:41:03,506 --> 00:41:04,302
Tudo bem.

477
00:41:05,441 --> 00:41:08,774
(porta fecha)

478
00:41:15,084 --> 00:41:16,881
Uau. Você fez tudo isso por mim.

479
00:41:17,319 --> 00:41:18,377
Ah, não é nada.

480
00:41:19,488 --> 00:41:22,321
Eu poderia ter te buscado em
seu lugar.

481
00:41:22,758 --> 00:41:25,693
Estou a apenas alguns metros de distância.
Eu gostei da caminhada.

482
00:41:29,131 --> 00:41:30,860
Eu realmente aprecio você
me convidando para jantar.

483
00:41:31,634 --> 00:41:32,931
Sinto falta daqueles dias.

484
00:41:34,904 --> 00:41:36,769
É tudo diferente quando nós
crescer.

485
00:41:37,973 --> 00:41:40,635
Eu não tive uma refeição como
isso desde que saí daqui.

486
00:41:42,344 --> 00:41:43,709
É um jantar normal.

487
00:41:46,482 --> 00:41:49,474
Você fez um ótimo trabalho
coloque aqui para você.

488
00:41:49,752 --> 00:41:51,379
Eu gosto... muito.

489
00:41:52,254 --> 00:41:54,381
Não é muito, mas é casa.

490
00:42:02,598 --> 00:42:03,895
Você não come em casa?
(risos)

491
00:42:05,367 --> 00:42:11,829
Amigo, isso é ótimo fixins.
Este dia inteiro é ótimo.

492
00:42:13,342 --> 00:42:20,043
Então você vai ficar por um tempo.
Então voltamos para Hollywood?

493
00:42:21,450 --> 00:42:23,281
Sim. Eu acho que sim.

494
00:42:26,655 --> 00:42:29,988
Talvez eu pudesse te mostrar o lugar
cidade. Como as coisas mudaram.

495
00:42:31,026 --> 00:42:33,228
Sim, isso seria ótimo.

496
00:42:33,229 --> 00:42:35,663
Vejo que você ainda tem o mesmo
velha caminhonete.

497
00:42:36,065 --> 00:42:38,533
Muitas lembranças com isso
caminhão.

498
00:42:40,436 --> 00:42:44,497
Ah... por aqui eu não preciso
qualquer coisa para se exibir.

499
00:42:45,508 --> 00:42:49,035
Não sei o que eu conseguiria. Novo
caminhões são tão caros.

500
00:42:53,449 --> 00:42:59,684
Uh, qualquer coisa divertida acontece por aí
aqui. Na pequena cidade da América?

501
00:43:03,559 --> 00:43:06,995
Não muito mais. Eu apenas faço
minha coisa.

502
00:43:09,131 --> 00:43:11,361
Eu me reúno com os caras
às vezes.

503
00:43:11,700 --> 00:43:14,032
Jogamos sinuca. Tenha um pouco
cervejas.

504
00:43:15,170 --> 00:43:17,730
Eu visito minha tia algumas
vezes por semana.

505
00:43:18,707 --> 00:43:20,766
Talvez eu esteja com um amigo.
Alugue-nos um filme.

506
00:43:22,111 --> 00:43:23,908
Sair com meu primo
Heath, principalmente.

507
00:43:27,483 --> 00:43:33,854
Inferno... eu ia até conseguir
casei lá por um tempo.

508
00:43:34,456 --> 00:43:34,979
O que?

509
00:43:35,858 --> 00:43:37,348
Você parece um pouco surpreso.

510
00:43:38,060 --> 00:43:45,694
Uh, não... eu só... uau. Você
íamos nos casar.

511
00:43:46,302 --> 00:43:48,065
Bom para você.

512
00:43:49,204 --> 00:43:51,798
Eu acho que não era suposto
ser.

513
00:43:52,474 --> 00:43:56,171
Ela foi ao mercado uma
dia e nunca mais voltou.

514
00:43:58,714 --> 00:44:00,909
Ela me deixou uma carta
meu para-brisa, no entanto.

515
00:44:03,018 --> 00:44:05,919
Inferno, eu provavelmente não deveria
até mesmo se casar.

516
00:44:07,990 --> 00:44:09,389
Para ela, de qualquer maneira.

517
00:44:10,726 --> 00:44:12,694
Eu tentei encontrar você.

518
00:44:12,861 --> 00:44:15,830
Então eu poderia fazer de você o meu melhor
cara.

519
00:44:16,365 --> 00:44:20,631
Você fez isso por mim? Desculpe, eu
não estava por perto.

520
00:44:23,205 --> 00:44:26,003
Ah, ei. Isso não é grande coisa.

521
00:44:26,742 --> 00:44:31,338
É para mim! Nós éramos os melhores
amigos.

522
00:44:31,680 --> 00:44:33,511
Nós íamos crescer e
ver o mundo juntos.

523
00:44:35,117 --> 00:44:41,147
Não sei. Acabei de ficar tão
preso na vida lá...

524
00:44:41,824 --> 00:44:46,284
Eu ficava dizendo que estava indo
ligar ou escrever ou...

525
00:44:47,363 --> 00:44:49,092
Não foi justo com você.

526
00:44:52,034 --> 00:44:57,666
Você sabe, eu tinha esses
sentimentos. Eu era uma criança.

527
00:44:58,040 --> 00:45:01,476
Talvez, talvez eu não soubesse
o que eu deveria fazer.

528
00:45:03,979 --> 00:45:06,447
Eu tive esses sentimentos sobre
coisas...

529
00:45:06,615 --> 00:45:09,914
E eu... bem, acabei de sair
isso tudo aqui atrás.

530
00:45:11,487 --> 00:45:20,452
Eu penso neste lugar.
Esta vida. Nós, como amigos.

531
00:45:23,699 --> 00:45:27,635
Você já pensou em se mudar
aqui atrás?

532
00:45:27,770 --> 00:45:30,068
Sair daquela cidade barulhenta.

533
00:45:31,540 --> 00:45:34,737
Claro, será bom ter você de volta
aqui novamente.

534
00:45:35,678 --> 00:45:39,307
Mas eu acho que é aí
você tem que ser.

535
00:45:40,282 --> 00:45:43,774
Porque é aí que o
filmes são feitos.

536
00:45:45,220 --> 00:45:49,452
Sim...na maioria das vezes.

537
00:45:53,095 --> 00:45:56,360
Ei, você quer outra cerveja?

538
00:46:08,110 --> 00:46:09,907
Ah, eu não sei.

539
00:46:09,978 --> 00:46:12,606
Eu só tive que descobrir as coisas
não seria diferente.

540
00:46:13,282 --> 00:46:17,309
Então e a faculdade. Você
nunca teve que ir?

541
00:46:18,420 --> 00:46:21,048
Com a mãe ficando tão doente...

542
00:46:21,390 --> 00:46:24,757
Havia muitos
coisas que surgiram.

543
00:46:24,827 --> 00:46:28,991
Eu disse que iria adiar isso por um
ano para cuidar dela.

544
00:46:29,298 --> 00:46:33,325
Trabalhe tudo o que puder. Ajude a pagar
as contas.

545
00:46:33,535 --> 00:46:41,340
Depois de um ano ela também ficou
fraco, cansado de viver assim.

546
00:46:41,877 --> 00:46:45,711
Eu não poderia culpá-la por
querendo ir.

547
00:46:45,981 --> 00:46:50,475
Eu sei que não poderia viver assim
isso eu mesmo.

548
00:46:51,720 --> 00:46:54,280
Ela realmente gostou de você, no entanto.

549
00:46:54,423 --> 00:46:57,984
Ela falou sobre você o tempo todo
tempo.

550
00:46:58,627 --> 00:47:03,758
Ela sempre disse que havia
algo gentil sobre você.

551
00:47:05,567 --> 00:47:10,732
De qualquer forma, fiquei com tudo
aquelas contas médicas.

552
00:47:11,039 --> 00:47:15,442
Foi uma bagunça.
Milhares de dólares.

553
00:47:15,677 --> 00:47:21,240
Eu até tive que vender a família
casa para pagar as contas.

554
00:47:23,185 --> 00:47:28,521
Eu alugo esse lugarzinho
agora mesmo.

555
00:47:28,857 --> 00:47:32,190
Não sei se algum dia irei
faça com que sejam pagos.

556
00:47:32,361 --> 00:47:35,194
Eu faço o que posso.

557
00:47:37,599 --> 00:47:41,365
Mas...meu sonho de faculdade...

558
00:47:41,837 --> 00:47:46,934
Aquela outra vida, lá fora
esse lugar...

559
00:47:48,043 --> 00:47:51,740
Isso simplesmente não iria acontecer.

560
00:47:53,081 --> 00:48:02,547
Enfim...eu faço o que posso.
Sou apenas um vaqueiro.

561
00:48:07,696 --> 00:48:10,256
(desliga o motor)

562
00:48:11,767 --> 00:48:16,568
Obrigado por um ótimo momento, ah, e,
obrigado por me trazer de volta.

563
00:48:17,005 --> 00:48:21,135
De nada. Eu não poderia deixar
você volta na chuva.

564
00:48:21,443 --> 00:48:26,506
Cara, eu não tive tanto
divertido desde que saí daqui.

565
00:48:27,115 --> 00:48:31,017
Sim, foi bem divertido.

566
00:48:34,189 --> 00:48:38,853
De qualquer forma, foi uma coisa legal
fazer.

567
00:48:39,127 --> 00:48:45,930
Seja momentos muito mais divertidos
se você pudesse visitar mais.

568
00:48:46,068 --> 00:48:48,468
Ah, sim, eu vou.

569
00:48:49,204 --> 00:48:51,934
Ou talvez eu pudesse vir visitar
você.

570
00:48:52,054 --> 00:48:55,339
Você está na cidade, Kyle?
Não sei.

571
00:48:55,459 --> 00:48:59,133
Eu... não acho que você
se importa muito com isso.

572
00:49:00,482 --> 00:49:03,851
Sim. Provavelmente não.

573
00:49:03,852 --> 00:49:09,154
Diabos. Estou aqui há tanto tempo que
não saberia o que fazer.

574
00:49:12,027 --> 00:49:17,329
Tantas pessoas tentam correr
de sua vida em uma pequena cidade.

575
00:49:17,466 --> 00:49:18,228
Você sabe.

576
00:49:18,634 --> 00:49:23,196
Eles acham que há sempre
algo melhor.

577
00:49:24,106 --> 00:49:31,035
Você sabe, eu estava pensando
todos esses anos atrás...

578
00:49:31,246 --> 00:49:35,188
Como estávamos nos tornando mais
próximos como amigos.

579
00:49:35,574 --> 00:49:41,420
Atirar. Isso foi tão longo
há algum tempo.

580
00:49:44,793 --> 00:49:47,091
(nervoso) Sim, bem, é
ficando tarde.

581
00:49:47,596 --> 00:49:49,826
podemos conversar amanhã.

582
00:49:50,299 --> 00:49:53,632
Talvez você possa me mostrar o local.

583
00:49:54,002 --> 00:50:02,034
Claro! Tudo bem. Seja o que for que você
quero fazer está tudo bem para mim.

584
00:50:04,246 --> 00:50:09,650
Bem, acho melhor entrar.

585
00:50:10,085 --> 00:50:14,181
Eu sei que você tem que
acordar cedo e tudo.

586
00:50:14,456 --> 00:50:18,654
Sim. Aquelas 5 da manhã chegam mais cedo.

587
00:50:19,027 --> 00:50:23,157
Cara, todos esses anos. Cedo
todos os dias, né?

588
00:50:23,332 --> 00:50:29,669
Sim...todos esses anos.

589
00:50:31,206 --> 00:50:37,543
Bem, obrigado novamente, amigo.
Vejo você amanhã?

590
00:50:37,779 --> 00:50:40,009
Amanhã.

591
00:50:44,686 --> 00:50:46,881
Ei, Jake...

592
00:50:47,456 --> 00:50:49,822
Sim...

593
00:50:53,595 --> 00:50:59,227
Você está... uh...

594
00:51:05,707 --> 00:51:08,733
uh... durma bem, amigo.

595
00:51:09,111 --> 00:51:12,080
Sim. Você também.

596
00:51:31,600 --> 00:51:35,559
Desculpe por deixá-lo sozinho novamente.

597
00:51:35,904 --> 00:51:37,531
Espero que você esteja encontrando coisas para fazer.

598
00:51:37,672 --> 00:51:41,403
Não se preocupe, cara. Eu sou meio
cavando essa coisa de férias.

599
00:51:41,643 --> 00:51:44,009
E esta cidade tem alguma história, então...

600
00:51:44,179 --> 00:51:49,048
Não é todo dia que posso sair no campo
com meu melhor amigo, então não é ruim.

601
00:51:49,618 --> 00:51:54,612
eu vou sair com
Kyle um pouco mais.

602
00:51:54,956 --> 00:51:55,718
Oh sim?

603
00:51:56,625 --> 00:52:02,086
Legal! Não se preocupe cara, eu entendi
abordado. Acho que jantar e sobremesa...

604
00:52:02,397 --> 00:52:04,434
Algumas cervejas no pub local.

605
00:52:04,554 --> 00:52:06,882
Você sabe, jogar sinuca.
Talvez, ah...

606
00:52:07,002 --> 00:52:09,937
encontre algumas garotas locais fofas para mim.
Você sabe como eu faço isso.

607
00:52:10,138 --> 00:52:13,767
Sim, certo. Tudo bem. Apenas,
você sabe o que? Tenha cuidado, certo?

608
00:52:13,887 --> 00:52:16,175
Eu não quero que você acabe em
o hospital.

609
00:52:16,295 --> 00:52:21,412
Algumas dessas garotas... Apenas certifique-se
eles não têm namorados.

610
00:52:21,817 --> 00:52:26,117
Você é tão coxo, sabia disso?
Quero dizer, você simplesmente não é divertido, de jeito nenhum.

611
00:52:26,354 --> 00:52:30,654
Se isso vai fazer você se sentir melhor
Só vou tomar alguns drinks...

612
00:52:30,759 --> 00:52:34,160
Olhe para algumas pessoas...

613
00:52:34,529 --> 00:52:37,505
Venha para casa, dê uma punheta no seu
travesseiro...

614
00:52:37,625 --> 00:52:40,153
Se eu conhecer uma garota local gostosa...

615
00:52:40,273 --> 00:52:43,471
Vou me certificar de que ela esteja desapegada.

616
00:52:43,705 --> 00:52:46,367
Você está feliz com sua vida?

617
00:52:46,708 --> 00:52:48,403
- O que?
- Você está feliz?

618
00:52:48,543 --> 00:52:52,657
As escolhas que você fez. O
rotina do dia a dia?

619
00:52:52,777 --> 00:53:00,448
Eu penso que sim. Quer dizer, não tenho certeza
qualquer um está verdadeiramente feliz.

620
00:53:00,722 --> 00:53:04,317
Sim...estou contente.

621
00:53:04,559 --> 00:53:09,292
Isso me faz pensar. O que é
o sentido da vida?

622
00:53:09,564 --> 00:53:13,898
A maioria das pessoas simplesmente tira do
mundo. Eles nunca retribuem.

623
00:53:14,302 --> 00:53:18,671
No final, você apenas deixou um
casca de um homem.

624
00:53:19,040 --> 00:53:22,532
Eu não quero a última linha do
minha vida será...

625
00:53:22,744 --> 00:53:25,838
Por que eu sinto que há
faltando alguma coisa.

626
00:53:26,314 --> 00:53:31,718
Quero dizer que me saí bem em
vida. Eu fiz a diferença.

627
00:53:34,456 --> 00:53:41,020
Como meu avô. Ele era um
homem simples. Criado pobre, mas...

628
00:53:41,196 --> 00:53:43,460
Eu costumava sempre provocá-lo.

629
00:53:43,632 --> 00:53:52,267
Sobre dirigir pela cidade com
cupons, apenas para economizar alguns centavos.

630
00:53:52,707 --> 00:53:56,336
Mas ele sempre voltava para casa com
um baú cheio de comida...

631
00:53:56,511 --> 00:54:01,278
Mais coisas do que precisaríamos. eu
nunca entendi o porquê.

632
00:54:01,449 --> 00:54:04,646
Um dia eu estava andando de bicicleta
na rua...

633
00:54:05,053 --> 00:54:11,049
Eu o vejo caminhar até esta casa
onde vivem algumas pessoas pobres.

634
00:54:11,259 --> 00:54:16,720
Ele tem uma sacola de compras.
Ele entrega para a esposa.

635
00:54:16,865 --> 00:54:20,824
Ela começa a chorar, cara.

636
00:54:21,336 --> 00:54:26,467
Sim...acho que é isso
significado da vida.

637
00:54:26,641 --> 00:54:30,304
É realmente tão simples,
não é?

638
00:54:30,579 --> 00:54:34,675
Sim. Sim, é, cara.

639
00:54:58,807 --> 00:55:01,308
Lindo não é.

640
00:55:01,309 --> 00:55:02,367
Claro que é.

641
00:55:02,911 --> 00:55:06,779
Eu costumava subir muito aqui.

642
00:55:06,915 --> 00:55:13,150
Afaste-se de tudo
me ajuda a pensar.

643
00:55:13,788 --> 00:55:17,656
Eu não subo muito aqui
mais.

644
00:55:17,959 --> 00:55:23,659
Eu esperava construir uma casa
aqui algum dia. Não sei.

645
00:55:23,765 --> 00:55:25,289
Talvez algum dia.

646
00:55:25,900 --> 00:55:29,063
Ah, ainda dá tempo.

647
00:55:29,738 --> 00:55:34,675
Ah, eu acho. Talvez sim.

648
00:55:35,310 --> 00:55:40,509
Você sabe, eu estava pensando
sobre todos esses anos.

649
00:55:41,249 --> 00:55:46,168
Cada um de nós sem saber o que
a vida um do outro era assim.

650
00:55:46,288 --> 00:55:50,281
Como poderíamos ter ajudado cada um
outro fora.

651
00:55:52,694 --> 00:55:55,424
Acho que penso demais.

652
00:55:55,697 --> 00:55:58,325
Pensar é bom.

653
00:56:00,602 --> 00:56:06,165
Crescendo eu estava sempre atrasado
em arriscar.

654
00:56:06,274 --> 00:56:11,940
Acho que estamos todos um pouco
às vezes com medo, eu acho.

655
00:56:12,047 --> 00:56:17,110
Sim, e então quando nós
descubra, estamos velhos.

656
00:56:17,230 --> 00:56:21,322
Eu vou ser um velho terrível
pessoa.

657
00:56:21,323 --> 00:56:23,518
Eu vou ser um desses
pessoal...

658
00:56:23,848 --> 00:56:27,761
Isso fala sobre o passado tudo
a hora, você sabe, isso diz...

659
00:56:27,881 --> 00:56:32,013
''Eu tive que caminhar dez milhas apenas
para chegar à estação de trem...

660
00:56:32,133 --> 00:56:36,789
para ir até a cidade para pegar
um saco de batatas fritas.

661
00:56:36,909 --> 00:56:39,733
Então eu os levaria para casa e
eles seriam da marca errada.

662
00:56:39,853 --> 00:56:41,905
Papai, caramba!

663
00:56:44,079 --> 00:56:46,962
É bom ver você rindo.

664
00:56:47,082 --> 00:56:52,816
Eu sinto que você não consegue
faça isso tanto.

665
00:56:56,302 --> 00:57:00,450
Está ficando meio tarde. eu
acho que vai chover.

666
00:57:02,186 --> 00:57:10,036
É melhor irmos para casa. Vai escurecer.
Eu sei que você não gosta muito do escuro.

667
00:57:11,172 --> 00:57:15,632
Eu ainda penso sobre isso
coiotes.

668
00:57:17,557 --> 00:57:24,933
Sim. Eu não queria que você pensasse que eu
esqueci daqueles dias.

669
00:57:25,053 --> 00:57:28,022
Naquela noite.

670
00:57:29,758 --> 00:57:33,341
Tudo bem. Isso está no passado.

671
00:57:33,461 --> 00:57:37,679
Não, fazia parte da nossa vida naquela época.

672
00:57:37,799 --> 00:57:47,722
e eu sei que vou casar comigo e tudo,
você deve estar se perguntando.

673
00:57:47,842 --> 00:57:52,575
Sim. Eu meio que me pergunto.

674
00:57:54,609 --> 00:57:57,151
Isso é o que você ia perguntar
eu ontem à noite.

675
00:57:57,271 --> 00:58:00,568
Se eu fosse um grande homo?

676
00:58:00,688 --> 00:58:04,522
Eu não pensei exatamente isso.

677
00:58:04,642 --> 00:58:09,687
Nós ainda nos conhecemos
muito bem.

678
00:58:17,597 --> 00:58:23,537
Ahh. O que você acha de irmos cozinhar
um jantar Okie?

679
00:58:24,179 --> 00:58:27,171
Parece bom para mim.

680
00:58:32,187 --> 00:58:33,020
(chuva torrencial, porta se fecha)

681
00:58:33,140 --> 00:58:34,750
(chuva torrencial, porta se fecha)

682
00:58:34,870 --> 00:58:39,986
Caramba, está caindo!
- Sim, cara!

683
00:58:41,796 --> 00:58:43,957
Aqui você vai.

684
00:58:45,225 --> 00:58:46,441
Obrigado.

685
00:58:50,104 --> 00:58:52,671
Essas tempestades surgem
rápido.

686
00:58:52,791 --> 00:58:55,532
Vou pegar algumas roupas para nós.

687
00:58:56,044 --> 00:58:58,308
Agora estou ficando com frio.

688
00:58:59,514 --> 00:59:01,414
Aqui você vai.

689
00:59:04,452 --> 00:59:05,851
Obrigado.

690
00:59:05,971 --> 00:59:09,088
Isso esquenta rapidamente.

691
00:59:11,759 --> 00:59:16,378
não me lembro de ter sido isso
frio nesta época do ano.

692
00:59:16,498 --> 00:59:21,561
Não costumava ser. Últimos
anos está ficando mais frio.

693
00:59:22,621 --> 00:59:27,653
Sim. Até nevou
por volta desta época no ano passado.

694
00:59:27,773 --> 00:59:29,243
Realmente? Em outubro?

695
00:59:29,363 --> 00:59:34,142
Sim, todos ficaram realmente surpresos.

696
00:59:43,289 --> 00:59:45,045
Você está se aquecendo?

697
00:59:45,990 --> 00:59:52,257
Sim. Estou ficando quentinho.

698
00:59:52,534 --> 00:59:57,767
Como vai seu amigo Steve?
junto? Ele é bem-vindo aqui.

699
00:59:57,887 --> 01:00:03,604
Obrigado, você sabe, ele é...
Ele está dormindo muito.

700
01:00:05,567 --> 01:00:11,248
Sai, janta, visita a cidade.
Vai para os bares.

701
01:00:14,168 --> 01:00:18,234
Acho que ele está procurando um
mocinha, você sabe.

702
01:00:18,354 --> 01:00:23,646
Disse a ele apenas para ter certeza de que ela
ainda não tem homem.

703
01:00:23,766 --> 01:00:26,759
Isso é bom.

704
01:00:26,879 --> 01:00:34,040
Ele é um cara durão, mas não acho
ele se sairia muito bem contra os bons e velhos meninos.

705
01:00:38,675 --> 01:00:40,825
Você era próximo da sua mãe?

706
01:00:40,945 --> 01:00:44,848
Oh. Sim...

707
01:00:45,185 --> 01:00:50,004
Passávamos horas juntos às vezes,
apenas falando sobre qualquer coisa.

708
01:00:50,124 --> 01:00:52,030
Provavelmente nada que importasse.

709
01:00:52,474 --> 01:00:57,464
mas tivemos alguns bons momentos.

710
01:00:57,465 --> 01:01:03,870
Às vezes eu vou buscar
o telefone para ligar para ela.

711
01:01:03,990 --> 01:01:09,510
Mas então eu me lembro, não posso.

712
01:01:09,630 --> 01:01:14,013
Ou estarei dirigindo. eu vou dirigir
pela casa...

713
01:01:14,133 --> 01:01:19,959
como se eu fosse vê-la.
Mas também não posso fazer isso.

714
01:01:23,958 --> 01:01:27,860
Alguém mais mora lá.

715
01:01:28,222 --> 01:01:31,347
Não há problema em ficar triste às vezes, você sabe.

716
01:01:35,269 --> 01:01:39,103
A vida às vezes é uma merda.

717
01:01:41,342 --> 01:01:45,369
Sinto muito por isso, você sabe...

718
01:01:47,215 --> 01:01:50,707
Que eu não estava por perto quando você
mãe...

719
01:01:50,827 --> 01:01:57,548
Vai me incomodar que você tenha que
passar por isso sozinho.

720
01:01:59,419 --> 01:02:02,293
Ninguém deveria ficar sozinho.

721
01:02:02,621 --> 01:02:08,628
Sim. Ninguém deveria ficar sozinho.

722
01:02:11,439 --> 01:02:18,745
Já faz muito tempo
naquela noite fomos acampar.

723
01:02:18,865 --> 01:02:25,380
Eu não tinha certeza se você se lembrava
ou queria lembrar, mas...

724
01:02:25,500 --> 01:02:33,421
No dia em que saí daqui, eu...

725
01:02:34,019 --> 01:02:39,093
Eu realmente deixei uma parte
eu, e ah...

726
01:02:41,534 --> 01:02:49,924
Não sei se você...
Não posso saber ao certo como você se sente ou...

727
01:02:50,044 --> 01:02:55,380
Se você sente por mim, o caminho
que eu sinto...

728
01:02:55,500 --> 01:02:59,679
Do jeito que eu sinto...

729
01:03:01,189 --> 01:03:04,806
Quer saber, me desculpe.
Eu deveria ir.

730
01:03:04,926 --> 01:03:08,657
Não. Não vá.

731
01:03:08,777 --> 01:03:14,311
Eu realmente nunca quero você
para sair.

732
01:03:15,006 --> 01:03:20,141
Já faz tanto tempo desde
qualquer um...

733
01:03:20,261 --> 01:03:23,482
Nunca estive com nenhum homem.

734
01:03:23,602 --> 01:03:30,916
Então eu... não tenho certeza
o que fazer aqui.

735
01:03:40,090 --> 01:03:45,685
Olha Jake. Eu não posso oferecer um
pessoa muito.

736
01:03:45,805 --> 01:03:49,966
Você merece coisa melhor. Bem, eu...
(ansioso, nervoso)

737
01:03:50,376 --> 01:03:55,802
esqueci de pegar essas coisas
para minha tia esta manhã.

738
01:03:55,943 --> 01:04:03,247
Estarei de volta daqui a pouco. Eu farei nós
jantar quando eu voltar.

739
01:04:07,922 --> 01:04:14,418
(porta fecha/chovendo)

740
01:04:44,559 --> 01:04:46,074
(porta abre/fecha)

741
01:04:46,194 --> 01:04:48,828
- Kyle, é você?
- Sim, sou eu.

742
01:04:49,263 --> 01:04:50,680
Trouxe suas coisas.

743
01:04:50,800 --> 01:04:53,633
Obrigado, querido. vou colocá-los
embora amanhã.

744
01:04:57,038 --> 01:04:59,739
O que está acontecendo por aqui?

745
01:04:59,740 --> 01:05:03,039
Apenas o de sempre. Seu amigo
ainda está visitando?

746
01:05:03,491 --> 01:05:07,349
Sim. Eu acho que ele está voltando
outro dia.

747
01:05:07,648 --> 01:05:10,736
Vou preparar um jantar tardio para nós
quando eu voltar.

748
01:05:10,856 --> 01:05:15,019
Você pode levar o resto do bolo.
Já está no ar há muito tempo.

749
01:05:15,156 --> 01:05:18,023
Como vocês dois estão se dando bem?

750
01:05:18,359 --> 01:05:23,194
Ah, está tudo bem. Tê-lo de volta
aqui tem sido muito bom.

751
01:05:23,364 --> 01:05:27,698
Ele parece um bom homem.
- Sim, ele é.

752
01:05:28,402 --> 01:05:33,440
Eu acho maravilhoso o jeito que ele veio
vim até aqui para ver você.

753
01:05:33,560 --> 01:05:36,877
Não é muito divertido fazer aqui.

754
01:05:36,878 --> 01:05:39,326
Estou tentando mantê-lo longe
fique entediado.

755
01:05:39,446 --> 01:05:44,811
Tenho certeza que ele não vai ficar entediado.
Ele só gosta de passar tempo com você.

756
01:05:47,054 --> 01:05:51,131
Você parece que talvez
algo está incomodando você.

757
01:05:51,251 --> 01:05:56,523
Você sabe, você pode falar comigo
sobre qualquer coisa. Estou feliz em ouvir.

758
01:05:56,837 --> 01:06:04,601
Acho que às vezes eu poderia falar
para alguém sobre as coisas.

759
01:06:05,106 --> 01:06:06,992
Acho que me preocupo com você.

760
01:06:07,112 --> 01:06:10,691
Prometi à sua mãe que iria procurar
para você.

761
01:06:10,811 --> 01:06:15,396
e eu sei como você sente falta dela.
As conversas que vocês dois costumavam ter.

762
01:06:15,516 --> 01:06:19,000
Todos nós precisamos de alguém com quem conversar.

763
01:06:19,120 --> 01:06:24,765
Ainda sinto falta do meu pequeno William.
Mas falo com ele todos os dias.

764
01:06:24,885 --> 01:06:30,758
A vida tem que continuar. Uma pessoa
tem que ser forte, eu acho.

765
01:06:32,133 --> 01:06:34,682
Eu estava esperando agora que você tenha
seu amigo de volta...

766
01:06:34,802 --> 01:06:37,018
Você se divertiria em seu
vida.

767
01:06:37,138 --> 01:06:41,111
Lá vou eu de novo.
Interferindo no seu negócio.

768
01:06:41,231 --> 01:06:47,103
Não, está tudo bem. Eu poderia usar alguns
conselhos às vezes.

769
01:06:47,281 --> 01:06:52,184
Eu simplesmente nunca falo muito sobre isso.

770
01:06:53,521 --> 01:06:56,571
Quem é Guilherme? Eu não quero
bisbilhotar, mas eu...

771
01:06:56,691 --> 01:06:58,525
nunca ouvi você falar sobre ele.

772
01:06:58,645 --> 01:07:00,374
Você não quer ouvir sobre
meu passado.

773
01:07:00,494 --> 01:07:02,141
Claro que sim.

774
01:07:02,261 --> 01:07:10,985
Bem, eu fui casado há muito tempo.
Eu tinha apenas 16 anos. William era o nome dele.

775
01:07:11,105 --> 01:07:16,042
Ele seria provocado porque ele era
curto. Mas ele era um homem duro.

776
01:07:16,162 --> 01:07:20,755
Ele estava sempre atrás de mim para
saia com ele. O tempo todo.

777
01:07:20,875 --> 01:07:26,894
Ele me mandava flores e doces.
A vida era muito melhor naquela época. Foi simples

778
01:07:27,321 --> 01:07:29,750
As pessoas eram mais decentes naquela época.

779
01:07:29,870 --> 01:07:33,927
Ou talvez eu fosse muito simples
pessoa para ver o mal.

780
01:07:33,928 --> 01:07:37,329
De qualquer forma, finalmente cedi
ele me perseguindo.

781
01:07:37,449 --> 01:07:40,299
Ele me cortejou por alguns meses.

782
01:07:40,801 --> 01:07:43,827
Tudo parecia um sonho.
Tipo...

783
01:07:43,947 --> 01:07:48,166
Só seria melhor se ele
me pediria em casamento.

784
01:07:48,609 --> 01:07:52,746
Ele me perguntou uma linda
Sábado à tarde.

785
01:07:52,866 --> 01:07:57,164
Estávamos sentados no balanço da varanda,
observando as crianças da vizinhança.

786
01:07:57,284 --> 01:08:00,760
Ele me deu um anel, ali mesmo.

787
01:08:00,880 --> 01:08:04,504
Hesitei por alguns momentos.
Ele pensou que eu ia dizer não.

788
01:08:04,624 --> 01:08:06,592
Seu rosto ficou tão triste.

789
01:08:06,712 --> 01:08:09,673
Mas eu soltei um grande sim!

790
01:08:09,793 --> 01:08:13,107
- Você realmente o convenceu.
- Claro que sim.

791
01:08:13,227 --> 01:08:18,119
Então nos casamos. Praticamente
todos na cidade estavam lá.

792
01:08:18,239 --> 01:08:22,907
Depois vieram as crianças.
Tínhamos dois lindos meninos.

793
01:08:23,027 --> 01:08:26,679
Eu me sinto tão mal. Todos esses anos...

794
01:08:26,799 --> 01:08:29,693
e eu nunca te perguntei muito sobre
sua vida.

795
01:08:30,757 --> 01:08:35,081
Todos nós ficamos muito ocupados.
Esses dias já se foram.

796
01:08:35,523 --> 01:08:40,085
Mas você já morou sozinho
desde que me lembro.

797
01:08:40,327 --> 01:08:45,546
Foi isso que a guerra fez comigo.
Isso tirou meu William de mim.

798
01:08:45,666 --> 01:08:50,551
Nada o impediria de
protegendo seu país.

799
01:08:50,671 --> 01:08:52,753
Nunca mais quis me casar.

800
01:08:52,873 --> 01:08:58,140
Ele era meu único amor.
Meu melhor amigo.

801
01:08:58,412 --> 01:09:02,781
Depois a guerra do Vietnã
veio mais tarde.

802
01:09:02,901 --> 01:09:06,033
Levei um dos meus lindos filhos.

803
01:09:06,153 --> 01:09:08,703
Ele era meu pequeno William.

804
01:09:08,823 --> 01:09:13,022
Querido Deus, eu odeio essas guerras...

805
01:09:13,260 --> 01:09:16,718
Mas eu verei os dois novamente
algum dia.

806
01:09:16,838 --> 01:09:19,747
Kyle McAllister, me escute!

807
01:09:19,867 --> 01:09:22,267
Você viveu seu tempo sozinho
tempo suficiente!

808
01:09:22,387 --> 01:09:25,219
Quero ver você feliz.
Você me entende?

809
01:09:25,339 --> 01:09:26,367
Sim, senhora.

810
01:09:26,487 --> 01:09:29,590
Cada dia que passa é um dia
isso desapareceu para sempre da sua vida.

811
01:09:29,710 --> 01:09:32,439
Eu quero que você comece a ser o
cara, você realmente é.

812
01:09:32,559 --> 01:09:34,179
Você é como um filho para mim.

813
01:09:34,299 --> 01:09:38,032
Eu vou ter certeza de que você
envelhecer como um homem feliz.

814
01:09:38,152 --> 01:09:42,986
A vida vai te chutar pelas costas,
mas você tem que concordar com isso.

815
01:09:43,106 --> 01:09:48,156
Para o inferno com o que as pessoas
poderia pensar!

816
01:09:48,276 --> 01:09:51,784
Então, você sabe sobre mim?

817
01:09:53,831 --> 01:09:57,419
Eu acho que você conhece há um
muito tempo, então.

818
01:09:58,372 --> 01:10:04,558
Tem sido tão difícil
escondendo isso.

819
01:10:04,678 --> 01:10:11,232
Eu tentei encontrar uma maneira de
viva com isso, mas...

820
01:10:12,095 --> 01:10:16,629
Você me escuta.
Isso é exatamente quem você é.

821
01:10:16,749 --> 01:10:17,954
Você se orgulha disso.

822
01:10:18,225 --> 01:10:20,426
E você faz
sua mãe orgulhosa.

823
01:10:20,546 --> 01:10:21,743
Que ela tem
um filho tão doce.

824
01:10:21,863 --> 01:10:23,942
quem acabou por ser
um homem tão maravilhoso.

825
01:10:30,868 --> 01:10:34,555
Bem, agora que isso acabou,
é melhor você preparar o jantar.

826
01:10:34,675 --> 01:10:38,839
Um homem não gosta de ser
continuou esperando sua comida.

827
01:10:47,555 --> 01:10:48,054
(bater na porta)

828
01:10:48,055 --> 01:10:49,886
(bater na porta)

829
01:10:54,762 --> 01:10:56,040
Olá?

830
01:10:56,160 --> 01:10:59,513
Entre. Está frio lá fora.

831
01:10:59,633 --> 01:11:02,779
Lamento incomodá-lo.

832
01:11:02,899 --> 01:11:07,473
- Tudo bem. Kyle não está aqui agora.
- Oh.

833
01:11:07,593 --> 01:11:13,251
Ah, sim. eu posso ir
voltar mais tarde.

834
01:11:13,371 --> 01:11:17,449
Você pode esperar.

835
01:11:25,192 --> 01:11:27,091
Posso lhe oferecer um café?

836
01:11:27,211 --> 01:11:33,661
Oh, não, não, obrigado.
Eu não deveria ficar aqui por muito tempo. Hum...

837
01:11:35,236 --> 01:11:38,518
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
Kyle estará de volta em breve.

838
01:11:38,638 --> 01:11:45,925
Ele ia me deixar
alguma coisa. Uma caixa ou um saco.

839
01:11:46,045 --> 01:11:52,266
Ele só consegue coisas para mim
no final de cada semana.

840
01:11:52,386 --> 01:12:02,022
Ah, ah... quer saber,
poderia estar em sua caminhonete.

841
01:12:02,730 --> 01:12:11,037
Ah, ok, hum. Bem, eu acho
ah... tudo bem.

842
01:12:11,038 --> 01:12:18,945
Eu poderia voltar amanhã
ou eu poderia voltar mais tarde.

843
01:12:19,880 --> 01:12:21,192
Você está bem?

844
01:12:21,312 --> 01:12:29,111
Oh sim. Não, estou bem. É
foi apenas um mês difícil.

845
01:12:30,858 --> 01:12:32,723
Hum...

846
01:12:34,722 --> 01:12:37,187
É isso?

847
01:12:37,307 --> 01:12:41,895
Sim! Ah... muito obrigado.

848
01:12:48,754 --> 01:12:53,875
Eu não sei o que eu faria
sem Kyle.

849
01:12:54,915 --> 01:12:58,275
Foi meio difícil, hein?

850
01:12:59,179 --> 01:13:02,817
Isso realmente me ajuda
e as crianças.

851
01:13:06,894 --> 01:13:10,625
Ele tem sido um bom amigo.

852
01:13:14,968 --> 01:13:17,027
Bem, hum...

853
01:13:17,471 --> 01:13:20,668
Acho que você está visitando Kyle?

854
01:13:20,788 --> 01:13:27,473
Sim. Visitando da cidade.
Aproveitando os poucos dias que estou aqui.

855
01:13:28,215 --> 01:13:31,776
Eu acho que é diferente de
a cidade, né?

856
01:13:32,019 --> 01:13:33,646
Sim, é.

857
01:13:34,621 --> 01:13:39,024
Quase me mudei uma vez.

858
01:13:38,956 --> 01:13:47,022
Bem, eu... me casei. Teve
crianças.

859
01:13:49,670 --> 01:13:51,467
Você sabe...

860
01:13:52,206 --> 01:13:55,733
uh...as coisas não deram certo?

861
01:13:56,273 --> 01:14:05,001
Bem, não. Ele nos deixou por um tempo
atrás.

862
01:14:06,506 --> 01:14:10,989
Ele tem uma nova família agora.

863
01:14:12,097 --> 01:14:16,071
A nova família ganha um
benefícios de um pai melhor.

864
01:14:16,495 --> 01:14:19,480
A velha família não ganha nada.

865
01:14:19,600 --> 01:14:24,351
Eu faço o que posso. eu tenho dois
empregos.

866
01:14:24,471 --> 01:14:31,400
Os meninos trabalham depois da escola.
Nós estamos bem.

867
01:14:32,166 --> 01:14:36,113
Especialmente com
amigos como Kyle.

868
01:14:40,154 --> 01:14:42,121
Acho que é melhor eu ir.

869
01:14:42,241 --> 01:14:45,039
Não tive a intenção de aborrecê-lo com
minha vida.

870
01:14:45,159 --> 01:14:49,596
Não, não. Eu gostei de ouvir.

871
01:14:51,000 --> 01:14:53,859
Você parece uma pessoa legal.

872
01:14:54,034 --> 01:14:58,232
Obrigado. Você também.

873
01:15:04,413 --> 01:15:06,747
Tem certeza que está bem? Você
precisa de uma carona?

874
01:15:06,689 --> 01:15:13,517
Ah, não, não. Estou bem agora.
Obrigado, novamente.

875
01:15:15,475 --> 01:15:17,732
Espere. Espere um segundo.

876
01:15:24,131 --> 01:15:26,666
Eu não quero que você pense
isso como caridade.

877
01:15:26,971 --> 01:15:30,002
Apenas um amigo ajudando
outro.

878
01:15:30,501 --> 01:15:35,107
O que? Não! Não, eu não posso aceitar
isso! Não posso. (engasga)

879
01:15:35,108 --> 01:15:40,046
Está tudo bem. Basta guardá-lo
para quando você precisar.

880
01:15:40,166 --> 01:15:45,246
É um presente, ok?

881
01:15:47,354 --> 01:15:51,347
Obrigado...

882
01:15:52,459 --> 01:15:57,773
Bem, uh... foi legal
conhecendo você...

883
01:15:57,893 --> 01:15:59,966
Jake.

884
01:16:00,133 --> 01:16:01,327
Jake.

885
01:16:01,568 --> 01:16:03,001
Cora.

886
01:16:03,170 --> 01:16:06,435
É um prazer conhecer você também.

887
01:16:06,974 --> 01:16:10,215
Talvez eu te veja novamente.

888
01:16:10,335 --> 01:16:13,268
Você nunca sabe.

889
01:16:13,842 --> 01:16:20,781
A vida tem um jeito engraçado de
malhando, não é?

890
01:16:20,988 --> 01:16:23,650
Sim...

891
01:16:23,757 --> 01:16:28,820
Obrigado... obrigado.

892
01:16:35,440 --> 01:16:37,894
- Obrigado novamente.
- Noite.

893
01:16:57,298 --> 01:17:01,761
Aqui está, senhor. eu vou
começar o jantar.

894
01:17:07,067 --> 01:17:10,161
Sobremesa.

895
01:17:11,538 --> 01:17:15,770
Posso ajudar com o jantar.

896
01:17:17,567 --> 01:17:22,039
Algo que preciso dizer.

897
01:17:23,116 --> 01:17:28,418
Olha Jake, eu sei que posso
nunca seja o homem que você é.

898
01:17:29,065 --> 01:17:32,958
Eu nunca serei tão inteligente ou
no mesmo nível que você.

899
01:17:34,027 --> 01:17:40,796
eu não tenho bom gosto
em roupas ou móveis elegantes.

900
01:17:42,569 --> 01:17:47,734
Eu sou apenas um país pobre
homem que não pode oferecer muito.

901
01:17:47,854 --> 01:17:53,974
Posso cozinhar, consertar carros e
andar a cavalo.

902
01:17:54,581 --> 01:17:59,798
Mas isso não é realmente
a pessoa que você precisa.

903
01:18:01,303 --> 01:18:07,359
E eu sei que você vai
irei embora em breve.

904
01:18:10,597 --> 01:18:15,364
E vou sentir sua falta.

905
01:18:18,319 --> 01:18:22,570
Não sei se algum dia iremos
nos ver novamente.

906
01:18:23,335 --> 01:18:26,938
Talvez se você vier visitar
de vez em quando.

907
01:18:28,139 --> 01:18:31,206
Mas eu sei como me sinto agora.

908
01:18:32,786 --> 01:18:34,310
Eu sei como sempre fiz
sinta.

909
01:18:35,188 --> 01:18:39,921
Eu estava sempre pensando
sobre você ao longo dos anos.

910
01:18:40,127 --> 01:18:44,530
Querendo saber o que teria
aconteceu há tantos anos.

911
01:18:46,700 --> 01:18:51,296
Eu apenas me machuquei tanto quando
você partiu naquele dia.

912
01:18:54,941 --> 01:18:59,378
Então, se você já fez
decidir voltar para cá...

913
01:19:00,380 --> 01:19:04,077
Eu tentaria ser o melhor
pessoa que eu poderia ser.

914
01:19:05,495 --> 01:19:09,120
Mas eu sei que não é
muito.

915
01:19:10,608 --> 01:19:14,225
Bem, acho que isso é tudo
Eu tinha que dizer.

916
01:19:23,380 --> 01:19:26,887
Eu pensei sobre isso
cada segundo.

917
01:19:27,007 --> 01:19:30,875
Você sabe. Como eu me senti
desde que voltei aqui.

918
01:19:33,316 --> 01:19:37,979
Todos esses anos...
Imaginando.

919
01:19:38,151 --> 01:19:41,387
Passando pela minha vida
todos os dias, e você...

920
01:19:41,507 --> 01:19:49,762
Nunca sabendo o quanto
doeu te deixar.

921
01:19:56,080 --> 01:20:02,422
Você é perfeito. Apenas
do jeito que você é.

922
01:20:02,542 --> 01:20:07,605
E nunca deixe
alguém lhe disser que você não é.

923
01:20:09,149 --> 01:20:11,617
Eu não sou melhor que você.

924
01:20:11,737 --> 01:20:14,253
Acabamos de viver
vidas diferentes.

925
01:20:14,373 --> 01:20:18,023
Eu ainda sou o mesmo
garotinho...

926
01:20:18,024 --> 01:20:20,774
você costumava nadar
com...

927
01:20:20,894 --> 01:20:26,355
Que você costumava ir
andando com.

928
01:20:30,362 --> 01:20:32,310
Mas...

929
01:20:33,640 --> 01:20:39,101
Se eu pudesse morar aqui...
Eu faria.

930
01:20:42,825 --> 01:20:48,120
Então, é exatamente isso que estou
vou fazer.

931
01:20:48,634 --> 01:20:56,120
Volte aqui. E morar com você.
Onde eu pertenço.

932
01:20:57,017 --> 01:21:00,194
Você faria tudo isso apenas
para mim?

933
01:21:01,185 --> 01:21:05,764
O que posso dizer. Você pode
cozinhar.

934
01:21:06,278 --> 01:21:10,070
E quanto ao seu trabalho?

935
01:21:11,611 --> 01:21:14,671
É a era moderna, você
sabe.

936
01:21:15,006 --> 01:21:18,265
Eu posso fazer filmes
em qualquer lugar, até mesmo aqui.

937
01:21:18,385 --> 01:21:21,081
Isso é o que os aviões são
para.

938
01:21:21,201 --> 01:21:24,523
Então pode realmente funcionar?

939
01:21:24,643 --> 01:21:27,741
Meus amigos vão todos pensar
Estou louco.

940
01:21:27,861 --> 01:21:30,125
Mas vai funcionar.

941
01:21:37,457 --> 01:21:43,977
(chorando)

942
01:21:44,784 --> 01:21:47,672
Eu te amo, Jake.

943
01:22:09,236 --> 01:22:11,636
Ei Kyle, você já acordou?

944
01:22:12,405 --> 01:22:14,874
Você vai vazar o dia todo?

945
01:22:14,875 --> 01:22:17,910
Cara, você deveria ter visto isso
garota ontem à noite.

946
01:22:17,911 --> 01:22:22,575
Ela vem direto até mim
e agarra minha bunda...

947
01:22:24,117 --> 01:22:26,779
não me lembro muito
depois disso. (risos)

948
01:22:28,188 --> 01:22:30,422
Por que você não está acordado?

949
01:22:30,423 --> 01:22:32,084
Você está doente ou algo assim?
Vamos.

950
01:22:33,960 --> 01:22:35,761
Puta merda!

951
01:22:35,762 --> 01:22:36,922
Saúde!

952
01:22:37,063 --> 01:22:40,032
Oh meu Deus! Você é um grande
porra homo!

953
01:22:40,033 --> 01:22:41,133
Deixe-me explicar!

954
01:22:41,134 --> 01:22:43,602
Não preciso que você explique.
Apenas fique longe de mim!

955
01:22:43,603 --> 01:22:46,128
Não podemos simplesmente conversar!

956
01:22:51,745 --> 01:22:51,977
Saúde! Espere, cara!

957
01:22:51,978 --> 01:22:54,071
Saúde! Espere, cara!

958
01:22:54,814 --> 01:22:56,749
Eu não preciso que você
me explique.

959
01:22:56,750 --> 01:22:58,851
Eu posso ser apenas um idiota
menino do campo.

960
01:22:58,852 --> 01:23:02,454
Mas eu conheço um bicha quando eu
veja um.

961
01:23:02,455 --> 01:23:04,456
Eu sei do que se trata!

962
01:23:04,457 --> 01:23:06,659
Esse maldito homem veio aqui
da cidade!

963
01:23:06,660 --> 01:23:08,260
Não é assim!

964
01:23:08,261 --> 01:23:10,796
Do jeito que as coisas sempre
estavam comigo.

965
01:23:10,797 --> 01:23:13,399
De jeito nenhum!

966
01:23:13,400 --> 01:23:15,267
Você e eu éramos os melhores
amigos.

967
01:23:15,268 --> 01:23:17,736
Estava tudo bem até
ele apareceu.

968
01:23:17,737 --> 01:23:20,506
Então não me diga que você estava
sempre assim.

969
01:23:20,507 --> 01:23:22,808
Espere!
- Tire suas malditas mãos de mim!

970
01:23:22,809 --> 01:23:26,078
Você é algum tipo de, o quê!
O que você é, hein?

971
01:23:26,079 --> 01:23:29,782
Todo cowboy agora é um
deles cowboys quebrados!

972
01:23:29,783 --> 01:23:33,619
Jesus Cristo Kyle, o que há
vai acontecer com você agora?

973
01:23:33,620 --> 01:23:36,689
Você é a única família que eu
tenho!

974
01:23:36,690 --> 01:23:40,159
Ainda somos primos, Heath.
Ainda somos melhores amigos.

975
01:23:40,160 --> 01:23:46,963
Acho que vai demorar um pouco
até que possamos resolver as coisas.

976
01:23:52,472 --> 01:23:55,107
Acho que você se sente melhor agora.

977
01:23:55,108 --> 01:23:57,609
Sim, um pouco.

978
01:23:57,610 --> 01:24:01,013
Não é assim que as coisas são
deveria ser.

979
01:24:01,014 --> 01:24:04,609
Não há nada fácil
sobre isso.

980
01:24:04,784 --> 01:24:07,619
Você não sabe o que foi
como para mim todos esses anos.

981
01:24:07,620 --> 01:24:09,355
Mantendo isso em segredo.

982
01:24:09,356 --> 01:24:11,623
Com medo do que as pessoas possam
pense.

983
01:24:11,624 --> 01:24:14,660
Eu ainda tenho uma vida boa
à minha frente!

984
01:24:14,661 --> 01:24:17,892
E eu não vou desperdiçá-lo
mais.

985
01:24:19,265 --> 01:24:23,168
Você não entende. eu estava
nunca realmente feliz.

986
01:24:23,169 --> 01:24:26,104
Eu não tinha vida!

987
01:24:28,475 --> 01:24:31,176
Bem, o que vai acontecer agora?

988
01:24:31,177 --> 01:24:32,778
Eu ainda sou eu!

989
01:24:32,779 --> 01:24:36,582
Eu ainda vou viver minha vida
como sempre fiz.

990
01:24:36,583 --> 01:24:42,215
Talvez desta vez eu possa viver
um pouco melhor.

991
01:24:45,492 --> 01:24:47,326
Ah, não sei, cara...

992
01:24:47,327 --> 01:24:50,229
Vai demorar um pouco para
acostume-se com isso.

993
01:24:50,230 --> 01:24:54,933
Eu não entendo. Você é um
cowboy durão normal.

994
01:24:54,934 --> 01:24:57,269
Você poderia ter qualquer garota
cidade.

995
01:24:57,270 --> 01:25:02,074
Eles estão sempre perguntando sobre
você!

996
01:25:02,075 --> 01:25:06,412
Eu acho que você é meio
sensível.

997
01:25:06,413 --> 01:25:08,347
Não me faça foder
rir!

998
01:25:08,348 --> 01:25:11,950
Tenho uma arma aí. eu vou
matar você agora mesmo!

999
01:25:11,951 --> 01:25:15,318
O que quer que você diga.

1000
01:25:15,455 --> 01:25:17,556
Eu tenho que ir para casa.

1001
01:25:17,557 --> 01:25:20,958
Eu e Jack Daniels precisamos
algum tempo sozinho.

1002
01:25:38,545 --> 01:25:42,106
Você já se perguntou o que é
tudo sobre?

1003
01:25:42,515 --> 01:25:47,248
O mundo. O universo.

1004
01:25:47,821 --> 01:25:49,982
Por que estamos aqui?

1005
01:25:50,590 --> 01:25:53,354
Sim. Todos os dias da minha vida.

1006
01:25:55,628 --> 01:26:00,766
Querendo saber, estamos no
meio do espaço?

1007
01:26:00,767 --> 01:26:03,258
Só para ficar sozinho?

1008
01:26:04,504 --> 01:26:09,875
Sim. Estamos sozinhos? Onde
vamos daqui?

1009
01:26:09,876 --> 01:26:12,208
A grande questão.

1010
01:26:18,218 --> 01:26:20,186
Já ouviu falar do seu pai?

1011
01:26:20,553 --> 01:26:22,453
O meu pai?

1012
01:26:23,656 --> 01:26:28,193
Eu estava esperando esquecer
essa parte da minha vida.

1013
01:26:28,194 --> 01:26:31,652
Mas... sim.

1014
01:26:32,198 --> 01:26:34,826
Ele apareceu no funeral da mãe.

1015
01:26:36,035 --> 01:26:39,027
Todos esses anos depois.

1016
01:26:39,639 --> 01:26:43,075
Mas ele nunca esteve lá para mim
quando criança.

1017
01:26:44,210 --> 01:26:47,546
E depois da maneira como ele tratou
eu e minha mãe...

1018
01:26:47,547 --> 01:26:52,109
Eu não conseguia ver nenhuma razão para
comecem a ser amigos agora.

1019
01:26:54,687 --> 01:26:57,053
Então você irá embora amanhã
hein?

1020
01:26:58,258 --> 01:27:01,386
Sim. Pegue a estrada mais cedo.

1021
01:27:02,228 --> 01:27:05,891
Para começar as coisas o mais rápido
quando eu voltar.

1022
01:27:07,233 --> 01:27:10,669
Muita gente vai ficar
chocado.

1023
01:27:10,670 --> 01:27:14,697
Eles não vão entender como eu
pode deixar tudo para trás.

1024
01:27:16,876 --> 01:27:19,711
Mas você sabe o que? Tudo bem.

1025
01:27:19,712 --> 01:27:22,647
Eles não precisam entender.

1026
01:27:24,184 --> 01:27:28,052
Todos nós temos nosso jeito de
pensando na vida.

1027
01:27:28,955 --> 01:27:35,053
Cabe a cada pessoa,
descubra o que os deixa contentes.

1028
01:27:35,128 --> 01:27:36,652
Você sabe...

1029
01:27:36,763 --> 01:27:39,765
O que eles podem tirar da vida.

1030
01:27:39,766 --> 01:27:42,735
Estamos presos à vida que
tem.

1031
01:27:42,802 --> 01:27:47,671
Eu acho que cabe a nós
tire o melhor proveito disso.

1032
01:27:49,642 --> 01:27:52,509
E pelos meus cálculos...

1033
01:27:52,579 --> 01:27:56,081
Provavelmente ainda tenho mais 38 anos...

1034
01:27:56,082 --> 01:27:59,882
Antes de passar para o grande
além.

1035
01:28:00,053 --> 01:28:02,988
Você está mantendo um calendário de
isso, hein?

1036
01:28:03,823 --> 01:28:10,092
Oh, eu só imagino se vou
aproveitar ao máximo minha vida...

1037
01:28:10,797 --> 01:28:16,030
É melhor eu fazer tudo valer a pena...
de agora em diante.

1038
01:28:16,569 --> 01:28:19,629
Essa é uma boa maneira de pensar
sobre isso.

1039
01:28:37,790 --> 01:28:40,384
(Jake suspira)

1040
01:28:41,961 --> 01:28:44,122
(Kyle suspira)